Lyrics and translation Eric Berman - עץ

עץ

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
כל ציור על הקיר עושה לה לחזור
כל תקליט שהעמדתי בדירה

מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים
פוגש תחתית של איזו מגירה
וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים
אבל כעת נדמה שאין ברירה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
ויש לה שכל זאתי, שחלילה לא תחשוב
שככה היא בדרך כלל קרה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה
הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

Дерево

"Чем меньше времени до твоего ухода,
тем лучше для нас обоих", - сказала ты.
Каждая картина на стене возвращает тебя ко мне,
каждая пластинка, которую я ставил в квартире.

Снимаю ещё одну вещь с вешалки,
вижу дно какой-то кружки.
Как же тяжело расставаться, когда ещё любишь,
но сейчас, кажется, нет другого выхода.

Вот бы мне стать деревом,
стоять здесь, на аллее.
Я бы смотрел, как ты уходишь на работу,
был бы деревом,
сбрасывал бы листву осенью
или просто в любое другое время года,
когда ты возвращалась бы домой с другим, держась за руки.

"Чем меньше времени до твоего ухода,
тем лучше для нас обоих", - сказала ты.
Умная ты у меня, не подумай,
что ты всегда такая холодная.

Вот бы мне стать деревом,
стоять здесь, на аллее.
Я бы смотрел, как ты уходишь на работу,
был бы деревом,
сбрасывал бы листву осенью
или просто в любое другое время года,
когда ты возвращалась бы домой с другим.
Вот бы мне стать деревом,
стоять здесь, на аллее.
Я бы смотрел, как ты уходишь на работу,
был бы деревом,
сбрасывал бы листву осенью
или просто в любое другое время года,
когда ты возвращалась бы домой с другим, держась за руки.