Lyrics and translation Eric Berman - שיר ליעל 34

שיר ליעל 34

זה שיר ליעל
הזאת או הקודמת
או זאת שבעזרת השם
או זו הלא-קיימת

יעל שתהיה לשם היותה
יעל שבסלון מונחת
שתשתלב יפה עם ה'מונה' החדש
עם החרסינה במקלחת
שתחבק במשברים. ותעלם כשהם עוברים
כשאני יורד לשתות עם חברים וחוזר עם ריח של שרית
יעל שתמיד סולחת

זה שיר ליעל
הזאת המפוסלת
ברונטית חלקת שיער
בלונדינית מתול...
...תלת

יעל ששומרת על הגזרה
טוב יותר מכוחותינו בצפון
שתתכנס יפה בתוך שמלה קצרצרה
בשבילי לענוד אותה להופעות
או בבוקר יום שישי חמים, לאורך נחלת בנימין
שאף-אחד לא יאמין שלי ולה יש אחלה מין
יעל שתפריך את השמועות

זה שיר ליעל
הזאת המסובכת
זאת שרוצה להישאר
זאת שצריכה ללכת

יעל שמחפשת סיבות למריבה
נגיד, עם אני מכניס הביתה בוץ
שתתחרז יפה עם הארץ הטובה
שתדליק אצלי בעט את הניצוץ
שבלילות הלבנים
נדבר מיתולוגיה יוונית
אבולוציה דארווינית
אומנות פוסט-מודרנית
אסוסיאציה כדורנית על...
טייק-אווי במלוכסנית, על...
השורה הדילנית ה...
הפרשנות הרמב"נית ה...
חיפוש אחר שמי הוניל
יעל שאוהבת למצוא

Chanson pour Yaël 34

Ceci est une chanson pour Yaël
Celle-ci ou la précédente
Ou celle qui, si Dieu le veut,
Ou celle qui n'existe pas

Yaël qui sera pour ce qu'elle est
Yaël qui trône dans le salon
Qui s'accordera bien avec le nouveau "Monet"
Avec la porcelaine dans la salle de bain
Qui me réconfortera dans les moments difficiles. Et disparaîtra lorsqu'ils seront passés
Quand je descends boire un coup avec des amis et que je reviens avec l'odeur de Sarit
Yaël qui pardonne toujours

Ceci est une chanson pour Yaël
Celle-ci, sculpturale
Brune aux cheveux lisses
Blonde boucl...
...ées

Yaël qui garde la ligne
Mieux que nos forces au Nord
Qui sera magnifique dans une robe courte
Pour que je la porte à mes concerts
Ou le vendredi matin, sous le soleil, le long de la rue Nahalat Binyamin
Que personne ne croie qu'elle et moi, on n'a pas une sexualité formidable
Yaël qui fera taire les rumeurs

Ceci est une chanson pour Yaël
Celle-ci, la compliquée
Celle qui veut rester
Celle qui doit partir

Yaël qui cherche des raisons de se disputer
Par exemple, si je ramène de la boue à la maison
Qui rimera bien avec la terre promise
Qui allumera en moi l'étincelle
Que pendant les nuits blanches
Nous parlerons de mythologie grecque
D'évolution darwinienne
D'art post-moderne
D'association sphérique sur...
Des plats à emporter, en diagonale, sur...
La ligne dylanienne...
L'interprétation rabbinique...
La quête du nom de la vanille
Yaël qui aime trouver