Lyrics and translation Eric Berman - שיר ליעל 34

שיר ליעל 34

זה שיר ליעל
הזאת או הקודמת
או זאת שבעזרת השם
או זו הלא-קיימת

יעל שתהיה לשם היותה
יעל שבסלון מונחת
שתשתלב יפה עם ה'מונה' החדש
עם החרסינה במקלחת
שתחבק במשברים. ותעלם כשהם עוברים
כשאני יורד לשתות עם חברים וחוזר עם ריח של שרית
יעל שתמיד סולחת

זה שיר ליעל
הזאת המפוסלת
ברונטית חלקת שיער
בלונדינית מתול...
...תלת

יעל ששומרת על הגזרה
טוב יותר מכוחותינו בצפון
שתתכנס יפה בתוך שמלה קצרצרה
בשבילי לענוד אותה להופעות
או בבוקר יום שישי חמים, לאורך נחלת בנימין
שאף-אחד לא יאמין שלי ולה יש אחלה מין
יעל שתפריך את השמועות

זה שיר ליעל
הזאת המסובכת
זאת שרוצה להישאר
זאת שצריכה ללכת

יעל שמחפשת סיבות למריבה
נגיד, עם אני מכניס הביתה בוץ
שתתחרז יפה עם הארץ הטובה
שתדליק אצלי בעט את הניצוץ
שבלילות הלבנים
נדבר מיתולוגיה יוונית
אבולוציה דארווינית
אומנות פוסט-מודרנית
אסוסיאציה כדורנית על...
טייק-אווי במלוכסנית, על...
השורה הדילנית ה...
הפרשנות הרמב"נית ה...
חיפוש אחר שמי הוניל
יעל שאוהבת למצוא

Песня для Яэль 34

Это песня для Яэль,
той самой, или предыдущей,
или той, которая, даст Бог,
или той, которой нет.

Яэль, которая будет уже по факту своего существования,
Яэль, что будет красоваться в гостиной,
что идеально впишется в интерьер с новой картиной,
с фарфором в ванной,
что обнимет в трудный момент и исчезнет, когда он пройдет,
когда я пойду выпить с друзьями и вернусь с запахом чужих духов,
Яэль, которая всегда прощает.

Это песня для Яэль,
той самой, словно скульптура,
с гладкими каштановыми волосами,
блондинкой с волосами...
...кудрявыми.

Яэль, что следит за фигурой
лучше, чем наши войска на севере,
что будет сногсшибательна в коротеньком платье,
в котором я поведу тебя на концерты
или солнечным утром в субботу по улице Нахалат Биньямин,
чтобы никто не сомневался, какой у нас с тобой потрясающий секс.
Яэль, которая развеет все слухи.

Это песня для Яэль,
той самой, непредсказуемой,
той, которая хочет остаться,
той, которой нужно уйти.

Яэль, которая ищет повод для ссоры,
например, если я натопчу дома,
что будет идеальной парой для земли обетованной,
что разожжет во мне искру вдохновения,
чтобы бессонными ночами
мы говорили о греческой мифологии,
дарвиновской теории эволюции,
постмодернизме в искусстве,
проводили аналогии сферического коня в вакууме...
с едой на вынос по диагонали...
о дилемме этой строчки...
о толковании Рамбама...
в поисках ванильного неба.
Яэль, которая любит находить.