Lyrics and translation Eric Berman - שמות

שמות

ואלה שמות המחשבות אשר בעצב נכתבות
אחרי תקופה בת חודשים בה לא הרגשת כלום
עד שמאחורי זכוכית כפולה בשש-עשרה בינואר
הבנת איך אתה לאט הופך למישהו זר כמעט

ואולי אפשר עוד להתחרט
להחשיך ת'קברט
להעצר בדלת עוד שניה
ולרכב לעבר השקיעה

אתה מבקש מאמא שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתישאר תלחש מילה טובה

כי לאחרונה הכוכבים לטובתך אז אתה לא מבין
מדוע אין עיניך שמחה ואיך זה לא מזיז לך
שהנה אתה איש השעה שהם צפופים בהופעה
הרי לזה חיכית לפחות חמש שנים

אז כן נכון נכוות פעם בעבר
וזה בסדר שאתה נזהר
אבל הרחקת לכת קצת
תתן לה להתקרב אם היא רוצה

אתה מבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה

כעת נשאלת רק השאלה איך חוזרים להתחלה
כשעוד יכולת להסתכל לאילן בעיניים
אל לפני שנכתבו שקרים על חשבונם של אחרים
כי בינינו זו שאז הלכה לא ביקשה דבר ממך

ומי בשער מי באש
תגיד מה אתה מכשכש
נראה אותך עכשיו כותב
בגוף ראשון היישר מתוך הלב

אני מבקש...

רק עוד דקה עם המסמר האמת חשוב שתאמר
נהייתי בנאדם קטן צר וקר וציניקן
פסימיסט מטיריאליסט שינקין אבן גבירוליסט
תפוח אדמה ספתי מול הקולנוע הביתי

קנאי לאור ההצלחה
אדיש לחום ומשפחה
מי ייתן ואלוהים
ינוח את הנשמה שלי

אני מבקש ממנו שיבוא מהר
שיישאר ילחש מילה טובה
מבקש שיבוא מהר
שיישאר ילחש איזו מילה טובה
לחש איזו מילה טובה

Имена

И вот имена мыслей, что в печали написаны,
После месяцев, когда ты ничего не чувствовал,
Пока за двойным стеклом, шестнадцатого января,
Не понял, как ты медленно становишься почти чужим.

И может быть, ещё можно побороться,
Заглушить этот кабаре,
Задержаться у двери ещё на секунду
И поехать навстречу закату.

Ты просишь маму, чтобы пришла скорее,
Чтобы осталась, шепнула доброе слово,
Попроси её, чтобы пришла скорее,
Чтобы осталась, шепнула доброе слово.

Ведь в последнее время звёзды на твоей стороне, а ты не понимаешь,
Почему в глазах твоих нет радости и как это тебя не трогает,
Что вот ты - герой часа, что на концерте - аншлаг,
Ведь этого ты ждал по крайней мере пять лет.

Да, были ожоги в прошлом,
И это нормально, что ты осторожен,
Но ты немного перестарался,
Позволь ей приблизиться, если она этого хочет.

Ты просишь её, чтобы пришла скорее,
Чтобы осталась, шепнула доброе слово,
Попроси её, чтобы пришла скорее,
Чтобы осталась, шепнула доброе слово.

Сейчас же возникает только вопрос, как вернуться к началу,
Когда ты ещё мог смотреть Илану в глаза,
До того, как ложь была написана за счёт других,
Ведь, между нами, та, что ушла, ничего от тебя не просила.

Кто у ворот, кто в огне,
Скажи, чего ты виляешь,
Покажи, как ты сейчас пишешь,
От первого лица, прямо из сердца.

Я прошу...

Ещё минуту, с гвоздём правды, важно, чтобы ты сказала,
Я стал мелочным, ограниченным, холодным и циничным,
Пессимистом, материалистом, жителем района Шинкин и бульвара Ротшильд,
Картофелем на диване перед домашним кинотеатром.

Завидующий чужому успеху,
Жаждущий тепла и семьи,
Дай Бог,
Чтобы моя душа успокоилась.

Я прошу его, чтобы пришёл скорее,
Чтобы остался, шепнул доброе слово,
Прошу, чтобы пришёл скорее,
Чтобы остался, шепнул доброе слово,
Шепнул доброе слово.