Lyrics and translation Eric Berman - שמלה טבעת ומהר

שמלה טבעת ומהר

היא אוהבת רק אותך. ומקלחות. וחתולים
מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים
הוא נגמר ואתה מת להישאר
שים לה טבעת ומהר

הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק
אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק
שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר -
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, האוויר פריך-קריר
השמש מלווה אותך גם ביום סגריר
אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר
חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא דורכת ברחוב בקצב משלה
גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה
פתאום באמצע היום שולחת לך "ער?"
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, העלים מלבלבים
האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים
החיים שלך טיול אינטר-גלקטי-אביבי
שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין
היופי שלה שט מעל העמק של הזמן
הלב שלה עצום והשכל שלה עוד יותר
שים לה טבעת ומהר

הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות
החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות
אם לא עכשיו מילה שלי חבוב אתה תצטער
שים לה טבעת

Платье, кольцо и быстро

Она любит только тебя. И душ. И котов.
Варит тебе кофе, когда небо закрыто.
Он заканчивается, а ты хочешь остаться.
Надень на неё кольцо и быстро.

Её смех льётся, катится и липнет.
Ты пытаешься играть непринуждённо, но не получается.
Большие рекламные щиты сверкают, чтобы разбудить тебя.
Надень на неё кольцо и быстро.

Птицы поют, воздух свежий и прохладный.
Солнце сопровождает тебя даже в пасмурный день.
Ты не можешь спать и не мыслишь разумно.
Тебя подрезали на дороге? Обогнали в очереди?
Ты вообще поёшь другую песню.
Надень на неё кольцо.

Она шагает по улице в своём собственном темпе.
Даже ветер очарован, приподнимает её платье.
Вдруг, посреди дня, она пишет тебе: "Где ты?".
Надень на неё кольцо и быстро.

Птицы поют, листья распускаются.
Боги подмигивают тебе, приветствуя, они тоже одобряют.
Твоя жизнь - это межгалактическо-весеннее путешествие.
Звонок от начальницы? Банк в режиме ожидания?
Ты вообще поёшь другую песню.
Надень на неё кольцо.

Она ничего не требует и не создаёт проблем.
Её красота парит над долиной времени.
Её сердце огромно, а ум ещё больше.
Надень на неё кольцо и быстро.

Её речь прозрачна, губы красные.
Её улыбка разрывает море на две ямочки.
Если не сейчас, клянусь, дружище, ты пожалеешь.
Надень на неё кольцо.