Lyrics and translation Eric Berman - שער 6

שער 6

דור שלישי לכיסאות פלסטיק עם המשענות
שער שש, שער שש
אבי אמר לי "שבת אחת, בן, כל זה יהיה שלך!"
שער שש, שער שש
אה הו אה הא
המקומות לא מסומנים, אחד סומך על השני
בשער שש, שער שש
והצופה שמהצד לא יבין מה מיוחד
בשער שש. לא, לא
אה הו אה הא
בשער שש

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
כאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

רפי מ'רפי ובניו' לפני שבועיים פתאום עזב את שער שש
שער שש
גדל איתי מגיל צעיר, יושב עכשיו עם ראש העיר,
מול שער שש ב-V.I.P,
עם אוכלי חינם, יוצאי צבא,
עם חליפה ועניבה
ב- VIP
Yes
הוא יושב שם, ככה מחויט,
אני צועק אליו "רפול, בחייאת,
מה נהיה ממך? אה?
אה הו אה הא
תחזור לשער שש!"

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
כאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

כל אלה ש"שיושבים טוב" מה שנקרא, יושבים טוב
בשלוש עשרה ושתיים
הם לא כאן בשביל האווירה, הם כאן להרשים את הבחורה
בשלוש עשרה ושתיים
בשבילם "אופסייד" זה שם של להקה, "דרבי" זו ארץ רחוקה
מי שכובש זאת אמריקה
ומי שמבשל
זאת המנקה
בשלוש עשרה ושתיים
אז אולי בחורף שם תמיד יבש ובקיץ אף-אחד לא מתייבש
אבל דברים שרואים משש לא רואים משם, אה אה.
אה הו אה הא
רואים שש שש.

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
מכאן הניצחון מרגיש הכי מתוק

דוד מ"דוד צבעים" הצטרף למשוגעים
בשבע. אוי.
לסוג הזה של אוהדים שפק"ל בשבת לובש מדים,
מנשק את האישה ואת הילדים ויוצא לקרב
עם חצי פאקט, קילו גרעינים,
על השופט, על הפנים, בשער שבע.
אני נותן לו מקסימום עונה
לפני שהוא חוזר כמו ענק הביתה,
לשער שש.
אה הו אה הא
לשער שש

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
מכאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

Porte 6

Troisième génération de ces sièges en plastique avec accoudoirs,
Porte six, porte six.
Mon père m'a dit : "Un jour, fiston, tout ça sera à toi !"
Porte six, porte six.
Oh oh oh oh
Les places ne sont pas numérotées, on se fait confiance,
à la porte six, porte six.
Et celui qui regarde de l'extérieur ne comprendra pas ce qu'il y a de spécial
à la porte six. Non, non.
Oh oh oh oh
À la porte six.

D'ici, le gazon paraît toujours plus vert,
ici, la victoire a un goût plus doux,
et si tu veux t'évader, trois heures pour t'enfuir,
trois heures pour oublier.
Viens, assieds-toi avec nous,
à la porte six.

Rafi de "Rafi et Fils" a quitté la porte six il y a deux semaines,
porte six.
Il a grandi avec moi depuis tout petit, maintenant il est assis avec le maire,
en face de la porte six, en VIP,
avec les pique-assiettes, les militaires en permission,
en costume-cravate,
en VIP.
Oui.
Il est assis là, tout apprêté,
je lui crie : "Rafoul, sérieusement,
qu'est-ce que tu deviens ? Hein ?
Oh oh oh oh
Reviens à la porte six !"

D'ici, le gazon paraît toujours plus vert,
ici, la victoire a un goût plus doux,
et si tu veux t'évader, trois heures pour t'enfuir,
trois heures pour oublier.
Viens, assieds-toi avec nous,
à la porte six.

Tous ceux qui ont des "bonnes places", comme on dit, sont bien installés
en treize et douze.
Ils ne sont pas là pour l'ambiance, ils sont là pour impressionner leur copine,
en treize et douze.
Pour eux, "hors-jeu" est le nom d'un groupe, "derby" est un pays lointain,
celui qui marque, c'est l'Amérique,
et celui qui fait la passe décisive,
c'est la femme de ménage.
En treize et douze.
Alors peut-être qu'en hiver, c'est toujours sec là-bas, et qu'en été, personne ne transpire,
mais ce qu'on voit de six, on ne le voit pas de là-bas, oh oh.
Oh oh oh oh
On voit six six six.

D'ici, le gazon paraît toujours plus vert,
d'ici, la victoire a un goût plus doux.

David de "David Peintures" a rejoint les fous
en sept. Oh.
Ce genre de supporter qui le samedi porte l'uniforme,
embrasse sa femme et ses enfants et part au combat
avec un demi-paquet de cigarettes, un kilo de graines,
il insulte l'arbitre, tout le monde, en porte sept.
Je lui donne une saison maximum
avant qu'il ne revienne, tel un géant, à la maison,
à la porte six.
Oh oh oh oh
À la porte six.

D'ici, le gazon paraît toujours plus vert,
d'ici, la victoire a un goût plus doux,
et si tu veux t'évader, trois heures pour t'enfuir,
trois heures pour oublier.
Viens, assieds-toi avec nous,
à la porte six.