Lyrics and translation Eric Berman - תחזרי לכביש המהיר

תחזרי לכביש המהיר

תחזרי לכביש המהיר, לשקיעות משמאלך, לזריחות מימין
לעליות, לירידות, אל המישור הארוך המשמים
תאספי לך מישהו טרמפ, תתמכרי גם אליו

תחזרי לכביש המהיר, תעצרי בתחנה הקרובה להשמין
בלילה תשבי באיזה Motel עם טפט מתקלף משנות השמונים
תאבהבי לאיזה ג'וני או ג'ק ותתמכרי גם אליו

אני נשאר כאן, לא רץ אחרי אוטובוסים
רק הליכות ארוכות על הים עם חבר
את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי
דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר

אבל עכשיו תחזרי לכביש המהיר אדי הדלק בשמשה, ענן שחור בראי
ובתוכו איזה הילד שלך נושף בעורפך מהמושב האחורי
הוא רעב והוא מושך לך בשיער ואת, את מכורה אליו
(לחוצה ממני)

אני נשאר כאן, כבר לא רץ אחרי אוטובוסים
רק הליכות ארוכות על הים עם חבר
את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי
דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
מקווה בשבילך שיהיה לך האומץ להישבר
הלוואי ויהיה לך האומץ להישבר

תחזרי לכביש המהיר תגיעי לסוף שלו ותסתובבי
אחר-כך תבואי
עם סל הכביסה ו-
תראי שם אחר על פעמון הכניסה תבכי עלי
כי עליתי על כביש המהיר
אחת-אפס לך

Retourne sur l'autoroute

Retourne sur l'autoroute, les couchers de soleil sur ta gauche, les levers de soleil sur ta droite
Les montées, les descentes, la longue plaine monotone
Prends un auto-stoppeur, deviens accro à lui aussi

Retourne sur l'autoroute, arrête-toi à la prochaine station-service pour grossir
La nuit, assieds-toi dans un motel avec du papier peint décollé des années 80
Tombe amoureuse d'un Johnny ou d'un Jack et deviens accro à lui aussi

Moi je reste ici, je ne cours plus après les bus
Juste de longues marches au bord de la mer avec un ami
Tu es une chatte de gouttière, je n'ai plus peur que tu t'enfuis
Parle-moi quand tu auras le courage de craquer

Mais maintenant, retourne sur l'autoroute, la vapeur d'essence sur le pare-brise, un nuage noir dans le rétroviseur
Et à l'intérieur, ton gosse qui souffle dans ta nuque depuis le siège arrière
Il a faim et il te tire les cheveux et toi, tu es accro à lui
(Plus stressée que moi)

Moi je reste ici, je ne cours plus après les bus
Juste de longues marches au bord de la mer avec un ami
Tu es une chatte de gouttière, je n'ai plus peur que tu t'enfuis
Parle-moi quand tu auras le courage de craquer
J'espère pour toi que tu auras le courage de craquer
Je souhaite que tu aies le courage de craquer

Retourne sur l'autoroute, arrive à son bout et fais demi-tour
Ensuite, reviens
Avec le panier à linge et
Regarde un autre nom sur la sonnette, pleure pour moi
Parce que j'ai pris l'autoroute
Un à zéro pour moi