The Ballad of John Howard Griffin (feat. Russell Malone) - Eric Bibb feat. Russell Malone translation in Russian

The Ballad of John Howard Griffin (feat. Russell Malone)

Well, I reckon now's a good time to tell you 'bout a good man
Who tried to help the world finally understand
That it's so wrong to judge another by the color of their skin
That good man's name, John Howard Griffin

John was a white man who just had to know
How it feels to be a black man in the land of Jim Crow
So, he underwent treatments to turn his skin dark brown
Then he headed down South to take a look around

"It's a crazy idea", folks said, "You'll get yourself killed"
But John found a doctor who prescribed special pills
And he laid under a sunlamp, cotton pads on his eyes
Till one day in the mirror, he saw a man he didn't recognize

He knew he'd meet some hard times, but he really got a shock
Life as a black man was harder than a rock
Couldn't find a job, even a restroom to use
I'm talkin' 'bout that Jim Crow, that Jim Crow blues

Well, John wrote a book, "Black Like Me"
Mighta heard about it, seen him on TV
But in his hometown in Texas, they burnt his effigy
Had to move to Mexico to protect his family

A few years later, back in the land of the free
While John was on a road trip in Mississippi
His car broke down and as he wondered what to do next
Some locals showed up and beat him half to death

They beat John with chains for educatin' the nation
Bein' a truth sayer is a dangerous occupation
Some cheered his dedication to a world free of hatred
Others cursed the man, yellin', "You're a goddamn traitor"

So, I reckon it's a good time to remember "Black Like Me"
Written by a good man who believed in equality
Believed it's wrong to judge another by the color of their skin
That good man's name, John Howard Griffin, oh yeah, John

Got to learn a lesson like John Howard Griffin

Oh John, John, John, ain't it hard?

Now there was a man, remember John Howard Griffin

I, I hope you know about that man, John Howard Griffin

John Howard Griffin

Ну, я думаю, сейчас самое время рассказать тебе о хорошем человеке
Кто пытался помочь миру наконец понять
Что так неправильно судить о другом по цвету кожи
Имя этого хорошего человека, Джон Ховард Гриффин

Джон был белым человеком, который просто должен был знать
Каково это быть чернокожим в стране Джима Кроу
Итак, он прошел лечение, чтобы сделать его кожу темно-коричневой.
Затем он направился на юг, чтобы осмотреться.

Это сумасшедшая идея, — говорили люди, — тебя убьют.
Но Джон нашел врача, который прописал специальные таблетки
И он лежал под солярием, ватные диски на глазах
Пока однажды в зеркале он не увидел человека, которого не узнал

Он знал, что его ждут трудные времена, но он действительно был шокирован
Жизнь чернокожего была тяжелее камня
Не мог найти работу, даже туалет для использования
Я говорю о том, что Джим Кроу, этот блюз Джима Кроу

Ну, Джон написал книгу "Черный, как я".
Mighta слышал об этом, видел его по телевизору
Но в его родном городе в Техасе сожгли его чучело.
Пришлось переехать в Мексику, чтобы защитить свою семью.

Несколько лет спустя, вернувшись в страну свободных
Пока Джон был в поездке по Миссисипи
Его машина сломалась, и пока он думал, что делать дальше
Пришли какие-то местные жители и избили его до полусмерти.

Они избили Джона цепями за просвещение нации.
Быть правдой - опасное занятие
Некоторые приветствовали его преданность миру, свободному от ненависти.
Другие проклинали человека, крича: Ты проклятый предатель

Так что, думаю, самое время вспомнить "Black Like Me".
Написано хорошим человеком, который верил в равенство
Считал, что неправильно судить о другом по цвету кожи
Имя этого хорошего человека, Джон Ховард Гриффин, о да, Джон

Должен выучить урок, как Джон Говард Гриффин

О, Джон, Джон, Джон, не сложно?

Теперь был человек, помните Джона Говарда Гриффина

Я, я надеюсь, вы знаете об этом человеке, Джоне Говарде Гриффине.

Джон Ховард Гриффин