Lyrics and translation Eric Bibb - Circles

Circles

This ol′ boy lived down the road from me
Used to drive a beat-up Dodge
Well, he showed up drunk as hell one night
Parked in my garage
I had to ask him how'd he get so lost
That you can′t find your way home
He said:
I've been runnin' ′round in circles so long
I didn′t know ehere else to go
I've been runnin′ 'round in circles so long
I didn′t know ehere else to go
See, his wife she left him
An' took the kids
An′ he never was the same
I guess they were all that he'd been livin' for
An′he shouldered all the blame
Well he always wondered what made her give up
God, if he′d only known
She'd be runnin′ 'round in circles so long
She didn′t know ehere else to go
She'd been runnin′ 'round in circles so long
She didn't know ehere else to go
Well, this ol′ boy lived down the road from me
Today they laid him in the ground
He drove that ol′ Dodge right off the river
Without even slowin' down
An′he left a letter he wrote to his ol' man
Said: I just lost control...

Circles

Ce vieux garçon vivait en bas de la route de chez moi
Il avait l'habitude de conduire une Dodge défoncée
Eh bien, il s'est présenté soûl comme un cochon un soir
Garé dans mon garage
J'ai dû lui demander comment il s'était perdu
Que tu ne trouves pas ton chemin vers la maison
Il a dit :
Je cours en rond depuis si longtemps
Je ne savais pas où aller d’autre
Je cours en rond depuis si longtemps
Je ne savais pas où aller d’autre
Tu vois, sa femme l'a quitté
Et a pris les enfants
Et il n'a plus jamais été le même
Je suppose que c’est pour eux qu’il vivait
Et il a assumé tout le blâme
Eh bien, il s'est toujours demandé ce qui l'avait fait abandonner
Mon Dieu, s'il avait seulement su
Elle courrait en rond si longtemps
Elle ne savait pas où aller d’autre
Elle courait en rond si longtemps
Elle ne savait pas où aller d’autre
Eh bien, ce vieux garçon vivait en bas de la route de chez moi
Aujourd'hui, ils l’ont enterré
Il a conduit cette vieille Dodge dans la rivière
Sans même ralentir
Et il a laissé une lettre qu'il a écrite à son vieux père
J'ai juste perdu le contrôle...