Lyrics and translation Eric Bibb - Diego's Blues

Diego's Blues

Mama came to the Delta, 1922
Found a new home in the county they call Yazoo
Well, her name was Juanita, born in Mexico
Mamacita Juanita, born in Mexico
Claimed she was kin to Santa Anna, famous from the Alamo
Mama met my daddy workin′ her tamale stand
Well, my mama met my daddy workin' her tamale stand
My daddy was a black man, proud to work his own land
I was raised on tamales, collard greens an′ blues
Raised on tamales, good collard greens an' blues
Never had much money, but we all wore store-bought shoes
Mama named me Diego - Señor Diego James Petway
My mama named me Diego James Petway
Ol' Uncle Bob taught me to barrelhouse this-a-way
Played ′round the Delta, never been to Chicago
(No, man, I′ve never been out there)
'Round the Delta, never been to Chicago
But I got a mind to meet my kin down in Mexico

Le blues de Diego

Ma mère est arrivée dans le Delta en 1922
Elle a trouvé un nouveau foyer dans le comté qu'on appelle Yazoo
Eh bien, elle s'appelait Juanita, née au Mexique
Mamacita Juanita, née au Mexique
Elle prétendait être de la famille de Santa Anna, célèbre pour l'Alamo
Ma mère a rencontré mon père en travaillant à son stand de tamales
Eh bien, ma mère a rencontré mon père en travaillant à son stand de tamales
Mon père était un homme noir, fier de travailler sa propre terre
J'ai été élevé aux tamales, aux choux frisés et au blues
Élevé aux tamales, aux bons choux frisés et au blues
On n'a jamais eu beaucoup d'argent, mais on portait tous des chaussures achetées en magasin
Ma mère m'a appelé Diego - Señor Diego James Petway
Ma mère m'a appelé Diego James Petway
Le vieux Oncle Bob m'a appris à jouer du piano à queue de cette façon
J'ai joué dans le Delta, je n'ai jamais été à Chicago
(Non, mec, je n'y suis jamais allé)
Dans le Delta, je n'ai jamais été à Chicago
Mais j'ai l'intention de rencontrer ma famille au Mexique