Lyrics and translation Eric Bibb - Driftin' Door To Door

Driftin' Door To Door

Well, I hobo′d from Memphis up to Portland, Maine
I been down to Mexico - everywhere's the same
Hard times - everywhere I go
DuPont′s sleepin' in his mansion, but I'm
Driftin′ door to door
Baby, I wish I could build you a house on a hill
Pour you champagne an′ wine 'til you had your fill
But these hard times – I know you know
I would build you a home, but I′m
Driftin' door to door
When I make a little money, I′m gon' wire you some
When I get to California, I′m gon' send for you to come
In these hard times – on the killin' floor
I′m tryin′ to get to 'Frisco, but I′m
Driftin' door to door...
Baby, I dreamed I was singin′ - playin' in a foreign land
Makin′ plenty good money – treated like a man
Not these hard times – an' the Jim Crow
Hope my dream comes true, 'cos I′m
Driftin′ door to door
Well, I hobo'd from Memphis up to Portland, Maine
I been down to Mexico - everywhere′s the same
Hard times - everywhere I go
DuPont's sleepin′ in his mansion, but I'm
Driftin′ door to door

Itinérance de porte en porte

Eh bien, j'ai fait du hobo de Memphis jusqu'à Portland, dans le Maine
Je suis allé jusqu'au Mexique - c'est pareil partout
Les temps sont durs - partout où je vais
DuPont dort dans son manoir, mais je suis
En itinérance, de porte en porte
Bébé, j'aimerais pouvoir te construire une maison sur une colline
Te servir du champagne et du vin jusqu'à ce que tu aies fait le plein
Mais ces temps difficiles - je sais que tu le sais
Je te construirais une maison, mais je suis
En itinérance, de porte en porte
Quand je gagnerai un peu d'argent, je t'en enverrai
Quand j'arriverai en Californie, je t'enverrai chercher
En ces temps difficiles - à l'abattoir
J'essaie d'aller à Frisco, mais je suis
En itinérance, de porte en porte...
Bébé, j'ai rêvé que je chantais - que je jouais dans un pays étranger
Que je gagnais beaucoup d'argent - qu'on me traitait comme un homme
Pas ces temps difficiles - et le Jim Crow
J'espère que mon rêve se réalisera, car je suis
En itinérance, de porte en porte
Eh bien, j'ai fait du hobo de Memphis jusqu'à Portland, dans le Maine
Je suis allé jusqu'au Mexique - c'est pareil partout
Les temps sont durs - partout où je vais
DuPont dort dans son manoir, mais je suis
En itinérance, de porte en porte