Everyday's been Sunday - Eric Bibb translation in French

Everyday's been Sunday

DeFord Bailey′s my name, you know
Folks heard me on the radio
Long, long time ago - in my prime
"Harmonica Wizard", that's what they called me
A member of the Grand Ole Opry
′Though I've come a hard way
Everyday's been Sunday with me
I was like a microphone - way I′d pick up sounds
An′ make 'em my own
In Davidson County - growin′ up on the farm
I could sound like a train whistlin' down the track
Make it sound so real, make you jump back
′Though I've come a hard way
Everyday′s been Sunday with me
I've been gone since '82
Still, I thought I′d send this song to you
From the other side - you know it′s not that far away
People came from miles around
Just to hear me blow my harp when I hit their town
History books tell only half the story
Leavin' out half of the people′s glory
So, I reckon it's time to share some of mine
I was a star of that Grand Ole Opry
I didn′t look like the rest, but that didn't stop me
′Though I've come a hard way
Everyday's been Sunday with me
I played with Roy Acuff an′ all the rest
Bill Monroe claimed I was the best
Blues harmonica-player of any man
I never grew tall, but I stood proud
Proud as those times allowed
′Though I've come a hard way
Everyday′s been Sunday with me
I liked Uncle Dave Macon right from the start
A good banjo man with a bog ol' heart
Had a real funny side - knew how to work a crowd
Now the Delmore Brothers treated me like kin
On the road we stuck together through thick an′ thin
'Though I′ve come a hard way
Everyday's been Sunday with me
On the radio people can't see your face
So, I guess plenty people never knew my race
I reckon that fact worked in my favour
You see, a harp′s not black an′ a harp's not white
It just makes good music if you play it right
′Though I've come a hard way
Everyday′s been Sunday with me
One day they might elect me to the Hall Of Fame
If they doe or if they don't, it′s all the same
'Though I've come a hard way
Everyday′s been Sunday with me

Tous les jours ont été le dimanche

DeFord Bailey, c'est mon nom, tu sais
Les gens m'ont entendu à la radio
Il y a longtemps, très longtemps - dans ma prime
« Le magicien de l'harmonica », c'est comme ça qu'ils m'appelaient
Un membre du Grand Ole Opry
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
J'étais comme un microphone - la façon dont je captais les sons
Et les faisais miens
Dans le comté de Davidson - en grandissant à la ferme
Je pouvais imiter le sifflement d'un train sur la voie ferrée
Le faire sonner si réel que tu recules
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
Je suis parti depuis 1982
Je me suis dit que j'allais quand même t'envoyer cette chanson
De l'autre côté - tu sais que ce n'est pas si loin
Les gens venaient de partout
Juste pour m'entendre souffler sur mon harmonica quand j'arrivais dans leur ville
Les livres d'histoire ne racontent que la moitié de l'histoire
Omettant la moitié de la gloire du peuple
Alors, je suppose qu'il est temps de partager un peu de la mienne
J'étais une star du Grand Ole Opry
Je ne ressemblais pas aux autres, mais cela ne m'a pas arrêté
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
J'ai joué avec Roy Acuff et tous les autres
Bill Monroe a dit que j'étais le meilleur
Joueur d'harmonica blues de tous les temps
Je n'ai jamais grandi, mais j'étais fier
Fier comme le permettaient ces temps
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
J'ai aimé l'oncle Dave Macon dès le début
Un bon joueur de banjo avec un grand cœur
Il avait un côté vraiment drôle - il savait comment animer la foule
Maintenant, les frères Delmore me traitaient comme un membre de la famille
Sur la route, nous sommes restés unis dans le bon et le mauvais
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
À la radio, les gens ne peuvent pas voir ton visage
Alors, je suppose que beaucoup de gens ne connaissaient pas ma race
Je suppose que ce fait a joué en ma faveur
Tu vois, une harmonica n'est ni noire ni blanche
Elle fait juste de la bonne musique si tu la joues bien
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi
Un jour, ils pourraient me faire élire au Panthéon de la renommée
S'ils le font ou non, c'est pareil
Bien que j'ai fait un long chemin
Tous les jours ont été le dimanche pour moi