Lyrics and translation Eric Bibb - Home

Home

Madiba led us through the fire
But we are still not home yet
So many years on the way
But we are still not home
Home - where there′s a smile for everyone
No matter what your tribe or where you come from
Where children laugh an' play, elders sing
Praising the gifts of plenty harvest brings
Each younger generation
Joining freedom′s celebration
We showed the world we've come far
But we are still not home yet
We must go on walking as one
'Cos we are still not home
Home – where there′s a smile for everyone...
No matter what your tribe or where you come from
Where children laugh an′ play, elders sing
Praising the gifts of plenty harvest brings
Madiba led us through the fire
But we are still not home yet
So many years on the way
But we are still not home
Home – where there's a smile for everyone...
No matter what your tribe or where you come from
Where children laugh an′ play, elders sing
Praising the gifts of plenty harvest brings
We're on our way home
We′re on our way home
We're on our way home...

Chez nous

Madiba nous a conduits à travers le feu
Mais nous ne sommes pas encore chez nous
Tant d'années sur la route
Mais nous ne sommes pas encore chez nous
Chez nous - là où il y a un sourire pour chacun
Peu importe ta tribu ou d'où tu viens
Où les enfants rient et jouent, les aînés chantent
Louant les cadeaux d'une récolte abondante
Chaque génération plus jeune
Se joignant à la célébration de la liberté
Nous avons montré au monde que nous avons parcouru beaucoup de chemin
Mais nous ne sommes pas encore chez nous
Nous devons continuer à marcher ensemble
Parce que nous ne sommes pas encore chez nous
Chez nous – là où il y a un sourire pour chacun...
Peu importe ta tribu ou d'où tu viens
Où les enfants rient et jouent, les aînés chantent
Louant les cadeaux d'une récolte abondante
Madiba nous a conduits à travers le feu
Mais nous ne sommes pas encore chez nous
Tant d'années sur la route
Mais nous ne sommes pas encore chez nous
Chez nous – là où il y a un sourire pour chacun...
Peu importe ta tribu ou d'où tu viens
Où les enfants rient et jouent, les aînés chantent
Louant les cadeaux d'une récolte abondante
Nous sommes en route pour la maison
Nous sommes en route pour la maison
Nous sommes en route pour la maison...