Lyrics and translation Eric Bibb - Lucky Man Rag

Lucky Man Rag

A lonely nickel in my pocket
Got a hole in my sock
There′s a pebble in my shoe
At least it's not a rock
An′ I'm glad - I got you
I got you
Got my arms to throw around ya
An' my charms to bring me luck
Might not have a lot of loot
But, hey, who gives a hoot
I got you - honey, I got you
Now, papa, he′s a gambler
An′ mama minds the purse
Got a sister who's a dancer
An′ my cousin drives a hearse
My brother, who's a deacon, used to be a gigolo
But everybody got to change
′Cause ya reap just what you sow
An' I got you
Everybody on Fanin Street knows my song
I been playin′ this Lucky Man's Rag so long
Well, they sent a Yankee down to see me
From the Victor company
Said, "I can make you famous"
But, sadly, we could not agree on my fee
Last week I got the urge
To splurge an' eat Chow Mein
Ya know my fortune cookie read:
"Someone′s loss will be your gain"
An′ it's true - ′cause I got you
Ah honey, I got you
Nearly every man in town
Tried their best to be your beau
Huddie almost got ya
But your mama told him "no!"
An' I′m glad - oh, yeah - 'cause I got you
Honey, I got you
Irene, I got you!

Lucky Man Rag

Un sou solitaire dans ma poche
J'ai un trou dans ma chaussette
Il y a un caillou dans ma chaussure
Au moins ce n'est pas un rocher
Et je suis content - je t'ai
Je t'ai
J'ai mes bras pour te serrer
Et mes charmes pour me porter chance
Je n'ai peut-être pas beaucoup de butin
Mais, bon, qui s'en soucie
Je t'ai - ma chérie, je t'ai
Maintenant, papa, c'est un joueur
Et maman surveille le sac à main
J'ai une sœur qui est danseuse
Et mon cousin conduit un corbillard
Mon frère, qui est diacre, était autrefois un gigolo
Mais tout le monde doit changer
Parce qu'on récolte ce qu'on sème
Et je t'ai
Tout le monde sur Fanin Street connaît ma chanson
Je joue Lucky Man's Rag depuis si longtemps
Eh bien, ils ont envoyé un Yankee me voir
De la Victor company
Il m'a dit : "Je peux te rendre célèbre"
Mais, malheureusement, nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur mes honoraires
La semaine dernière, j'ai eu envie
De faire des folies et de manger du Chow Mein
Tu sais, mon biscuit chinois disait :
"La perte de quelqu'un sera ton gain"
Et c'est vrai - parce que je t'ai
Ah ma chérie, je t'ai
Presque tous les hommes de la ville
Ont fait de leur mieux pour être ton petit ami
Huddie a failli t'avoir
Mais ta mère lui a dit "non !"
Et je suis content - oh, oui - parce que je t'ai
Ma chérie, je t'ai
Irene, je t'ai !