Lyrics and translation Eric Bibb - Pink Dream Cadillac

Pink Dream Cadillac

You been drivin′ that beat up Ford so long
It's time your ride matched your style
High time your ride matched your style
Cruisin′ like a queen with Nat "King" Cole
On the radio dial
Gon' buy you a Cadillac
Baby, tell me what color what you want your car to be
Oh, you just wait an' see
Gon′ place a custom order at the factory
You say you want a pink convertible?
With the white leather seats an′ whitewall tires
White leather seats, whitewall tires
Baby, I'll buy you any car your heart desire
An′ when it's time to check the oil
I′ma get up under your hood
Make sure your carburetor is pumpin' like it should
I′ll keep your motor runnin' like we agreed
I'll be the onliest mechanic you′ll ever need
You can pick me up at work
I′ll be standin' by the south gate
Waitin′ for you by the south gate
With your custom Cadillac, Baby, don't be late
We′ll drive out in the country
Pick a pretty place to park
Find a pretty place to park
Sip a little wine, take our time
In your pink Cadillac after dark

Cadillac rose

Tu conduis cette vieille Ford depuis si longtemps
Il est temps que ta voiture corresponde à ton style
Il est grand temps que ta voiture corresponde à ton style
Rouler comme une reine avec Nat "King" Cole
Sur le cadran de la radio
Je vais t'acheter une Cadillac
Chérie, dis-moi de quelle couleur tu veux que ta voiture soit
Oh, attends de voir
Je vais passer une commande spéciale à l'usine
Tu dis que tu veux une décapotable rose ?
Avec des sièges en cuir blanc et des pneus à flancs blancs
Des sièges en cuir blanc, des pneus à flancs blancs
Chérie, je t'achèterai n'importe quelle voiture que ton cœur désire
Et quand il sera temps de vérifier l'huile
Je vais me pencher sous ton capot
Pour m'assurer que ton carburateur fonctionne comme il faut
Je maintiendrai ton moteur en marche comme nous en avons convenu
Je serai le seul mécanicien dont tu auras jamais besoin
Tu peux venir me chercher au travail
Je serai près de la porte sud
Je t'attendrai près de la porte sud
Avec ta Cadillac personnalisée, chérie, ne sois pas en retard
On ira à la campagne
On choisira un bel endroit pour se garer
On trouvera un bel endroit pour se garer
On sirotera un peu de vin, on prendra notre temps
Dans ta Cadillac rose après la tombée de la nuit