Lyrics and translation Eric Bibb - Race and Equality

Race and Equality

When you hear the lies of bigots
Instead of takin′ it personally
Discover how their minds got twisted
By the lies of history
Our ancestors whisper guidance
So don't hesitate to heed ′em
They'll help you find your way
On the windin' road to freedom
′S what I tell my youth
When they come to me
Askin′ about race & equality
Humanity might seem divided
By skin color an' religion
I believe the truth is we′re united
In God's eyes there′s no division
'S what I tell my youth
When they come to me
Askin′ about race & equality
Beautiful as God made you
Don't fix what needs no fixin'
Your hair, nose, lips and hue
Claim their own perfection
Beauty is in the eyes of the beholder
Yet every culture has its own ideal
True beauty doesn′t fade as you grow older
You′re beautiful, if that's how you feel
′S what I tell my youth
When they come to me
Askin' about race & equality

Race et Égalité

Quand tu entends les mensonges des bigots
Au lieu de le prendre personnellement
Découvre comment leurs esprits se sont tordus
Par les mensonges de l'histoire
Nos ancêtres murmurent des conseils
Alors n'hésite pas à les écouter
Ils t'aideront à trouver ton chemin
Sur le chemin sinueux vers la liberté
C'est ce que je dis à ma jeunesse
Quand ils viennent me voir
En me posant des questions sur la race et l'égalité
L'humanité peut sembler divisée
Par la couleur de la peau et la religion
Je crois que la vérité est que nous sommes unis
Aux yeux de Dieu, il n'y a pas de division
C'est ce que je dis à ma jeunesse
Quand ils viennent me voir
En me posant des questions sur la race et l'égalité
Belle comme Dieu t'a faite
Ne répare pas ce qui n'a pas besoin d'être réparé
Tes cheveux, ton nez, tes lèvres et ta teinte
Réclament leur propre perfection
La beauté est dans les yeux de celui qui regarde
Et pourtant, chaque culture a son propre idéal
La vraie beauté ne se fane pas en vieillissant
Tu es belle, si c'est ce que tu ressens
C'est ce que je dis à ma jeunesse
Quand ils viennent me voir
En me posant des questions sur la race et l'égalité