Lyrics and translation Eric Bibb - Refugee Moan

Refugee Moan

If there′s a train that will take me there
Take me where I can live in peace
Oh, Lord, take me onboard, don't leave me here
Let me ride that train

If there′s a ship gettin' ready to sail
Let me stand at the rail when it pulls from shore
Deliver me from this place I know
Desecrated by the madness of war

If there's a road to a peaceful country
Where the people have pity on a homeless man
Lord, make that highway my way
Make it my road to the Promised Land

Send a prayer to provide protection
For all the people in the world just like me
Lord, I′ll pray each an′ every day
Charge my connection, Lord, help me pray

If there's a day in our tomorrow
When fear an′ sorrow is all gone
Send us a song to keep us strong
Lord, keep us singin' as we carry on

Refugee Moan

S'il y a un train qui peut me mener là-bas
Mène-moi où je pourrai vivre en paix
Oh, Seigneur, fais-moi monter à bord, ne me laisse pas ici
Laisse-moi prendre ce train

S'il y a un bateau qui se prépare à appareiller
Laisse-moi me tenir à la rambarde quand il quittera la côte
Délivre-moi de cet endroit que je connais
Désacralisé par la folie de la guerre

S'il y a une route vers un pays pacifique
Où les gens ont pitié d'un homme sans abri
Seigneur, fais de cette autoroute mon chemin
Fais-en ma route vers la Terre Promise

Envoie une prière pour nous protéger
Pour tous les gens dans le monde comme moi
Seigneur, je prierai chaque jour
Charge ma connexion, Seigneur, aide-moi à prier

S'il y a un jour dans notre lendemain
Où la peur et le chagrin auront disparu
Envoie-nous un chant pour nous maintenir forts
Seigneur, garde-nous chantant alors que nous continuons