River of Song - Eric Bibb translation in French

River of Song

First time I heard you sing it made me stronger
Stronger in a way I can′t explain
A sound like freedom when it rings
A sound like thunder – an' hard rain
A sound like clear, ripplin′ water
Flowin' down the mountain so long
Someday, we'll meet again
Somewhere on the river of song
Next time I head your voice
Oh, I was grateful for all I thought was lost an′ gone
Your voice made us rejoice
Made us feel like goin′ on
A sound like clear, ripplin' water ...
Deep river, windin′ river, healin' river
Odetta, last time I heard you sing
You lifted me higher – higher than ever before
Your voice, so strong, so free – lifted me
Purified my soul
A sound like clear, ripplin′ water ...
Someday, we'll meet again
Somewhere on the river of song
Deep river, windin′ river, healin' river
Deep river, windin' river, healin′ river

Le fleuve de la chanson

La première fois que je t'ai entendue chanter, cela m'a rendu plus fort
Plus fort d'une manière que je ne peux pas expliquer
Un son comme la liberté lorsqu'il résonne
Un son comme le tonnerre - et la pluie battante
Un son comme de l'eau claire et qui ondule
S'écoulant de la montagne depuis si longtemps
Un jour, nous nous retrouverons
Quelque part sur le fleuve de la chanson
La prochaine fois que j'entendrai ta voix
Oh, j'étais reconnaissant pour tout ce que j'avais pensé être perdu et parti
Ta voix nous a fait nous réjouir
Nous a donné envie de continuer
Un son comme de l'eau claire et qui ondule ...
Rivière profonde, rivière sinueuse, rivière qui guérit
Odetta, la dernière fois que je t'ai entendue chanter
Tu m'as élevé plus haut - plus haut que jamais auparavant
Ta voix, si forte, si libre - m'a élevé
A purifié mon âme
Un son comme de l'eau claire et qui ondule ...
Un jour, nous nous retrouverons
Quelque part sur le fleuve de la chanson
Rivière profonde, rivière sinueuse, rivière qui guérit
Rivière profonde, rivière sinueuse, rivière qui guérit