Rocking Chair - Eric Bibb translation in Russian

Rocking Chair

Come set on the porch, cool off in the shade
Tell me what your think of my new rockin′ chair
I been workin' on it night an′ day –
Ever since you walked away from here
I'm so glad to see ya, I'm in shock –
Don′t say a word – Baby, just rock
The past is gone an′ the future's yet to come
All we have is now –
Look in my eyes, see where I′m comin' from
I know we can work it out, somehow
Got plenty time to talk, an′ take stock –
Don't say a word – Baby, just rock
Rock away, rock away – all your tears an′ regrets
Rock away, rock away – forgive an' forget
The neighbours are talkin' – peepin′ through the blinds
Let ′em look, I couldn't care less –
Whatever they′re thinkin' or runnin′ through their minds
Ain't none of my business
Tongues will be waggin′ up an' down the block –
Don't say a word – Baby just rock
Listen, blues is a woman walkin′ out the door
Believin′ she'll never return –
The blues is a teacher an′ life is a school
All we can do is live an' learn
I knew it was your when I heard your knock –
Don′t say a word – Baby just rock
Rock away, rock away – Baby, just rock
Rock away, rock away – Baby, just rock

Кресло-качалка

Иди на крыльцо, отдохни в тени,
Скажи, что ты думаешь о моем новом кресле-качалке.
Я работал над ним день и ночь –
С тех пор, как ты ушла отсюда.
Я так рад тебя видеть, я в шоке –
Ни слова не говори – милая, просто качайся.
Прошлое ушло, а будущее еще не наступило,
Все, что у нас есть, это сейчас –
Посмотри мне в глаза, пойми, откуда я пришел,
Я знаю, мы сможем все уладить, как-нибудь.
У нас много времени, чтобы поговорить и подвести итоги –
Ни слова не говори – милая, просто качайся.
Качайся, качайся – все свои слезы и сожаления,
Качайся, качайся – прости и забудь.
Соседи судачат – подглядывают сквозь жалюзи,
Пусть смотрят, мне все равно –
Что бы они ни думали или ни крутилось у них в голове,
Меня это не касается.
Языки будут чесаться по всему кварталу –
Ни слова не говори – милая, просто качайся.
Послушай, блюз – это женщина, уходящая за дверь,
Веря, что никогда не вернется –
Блюз – это учитель, а жизнь – это школа,
Все, что мы можем сделать, это жить и учиться.
Я знал, что это ты, когда услышал твой стук –
Ни слова не говори – милая, просто качайся.
Качайся, качайся – милая, просто качайся,
Качайся, качайся – милая, просто качайся.