Lyrics and translation Eric Bibb - Rosewood

Rosewood

They say the whole thing started with Fanny Taylor′s lie
That spark lit the flame, fear an' hatred fed the fire
Truly, it started centuries ago
Ships with human cargo chained down below
I was in the third grade, I could read an′ write
I remember every thing, the moon was full an' bright
So bright, you could see shadows at midnight
The night they burned Rosewood to the ground
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
Had to put on heavy clothes, fast as we could
There was shootin' everywhere
Had to get out in the woods
First person killed was my uncle
Sam Carter was his name
What happened in Rosewood that night
Nothin′ but a crime an′ a shame
Newspapers told how many
Whites an' blacks were counted dead
But the tears had no color
The tears their families shed
Anyway, the numbers in the papers
Were nowhere near the truth
Coulda been ten, coulda been a hundred
We had no proof
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
The first day of the New Year, 1923
Burned like a brand on a child′s memory
Hidin' in the swamps, prayin′ we'd get away
Never talked about it – ′til today
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
Burned like a brand on a child's memory
Where my family home used to be

Bois de rose

On dit que tout a commencé avec le mensonge de Fanny Taylor
Cette étincelle a allumé la flamme, la peur et la haine ont nourri le feu
En vérité, cela a commencé il y a des siècles
Des navires avec des cargaisons humaines enchaînées en dessous
J'étais en troisième année, je savais lire et écrire
Je me souviens de tout, la lune était pleine et brillante
Si brillante qu'on pouvait voir des ombres à minuit
La nuit où ils ont brûlé Bois de rose jusqu'aux fondations
Bois de rose, Bois de rose
Enterré dans les cendres de l'histoire
Bois de rose, Bois de rose
Où se trouvait autrefois la maison de ma famille
Il a fallu enfiler des vêtements chauds, aussi vite que possible
Il y avait des tirs partout
Il a fallu se réfugier dans les bois
La première personne tuée était mon oncle
Sam Carter était son nom
Ce qui s'est passé à Bois de rose cette nuit-là
Rien de plus qu'un crime et une honte
Les journaux ont dit combien
De Blancs et de Noirs étaient morts
Mais les larmes n'avaient pas de couleur
Les larmes que leurs familles ont versées
De toute façon, les chiffres dans les journaux
N'étaient pas du tout la vérité
Il aurait pu y avoir dix, il aurait pu y avoir cent
Nous n'avions aucune preuve
Bois de rose, Bois de rose
Enterré dans les cendres de l'histoire
Bois de rose, Bois de rose
Où se trouvait autrefois la maison de ma famille
Le premier jour de la nouvelle année, 1923
Brûlé comme une marque sur la mémoire d'un enfant
Se cachant dans les marais, priant pour s'en sortir
On n'en a jamais parlé – jusqu'à aujourd'hui
Bois de rose, Bois de rose
Enterré dans les cendres de l'histoire
Bois de rose, Bois de rose
Où se trouvait autrefois la maison de ma famille
Brûlé comme une marque sur la mémoire d'un enfant
Où se trouvait autrefois la maison de ma famille