Lyrics and translation Eric Bibb - Tell Riley

Tell Riley

Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his body down
Tell Riley he's welcome to stay –
Mark my words, he's gonna be big someday
I'm leavin' Memphis – Ol' Booker's got to go
Mister Melrose sent a telegram from Chicago
That's the man makin' records on me –
Wants to make some more –
Gonna sing my song 'til my throat gets sore
So, Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his pallet down
Tell Riley he's welcome to stay –
Mark my words, he's gonna be big someday
Foldn' money an' a fancy dress for your when I get back
Sho' beats workin' on Parchman Farm –
That's a natural fact –
Lester Melrose, he fixed my parole
I thank him with my heart an' soul
I'm so glad to be a free man again
Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his pallet down
Tell Riley Uncle Booker said he could stay –
An' mark my words – mark my words – mark my words
He'll B.B. King someday

Dis-le à Riley

Dis-le à Riley, mon cœur, la prochaine fois qu'il viendra en ville
S'il a besoin d'un endroit pour se coucher – pour poser son corps
Dis-lui qu'il est le bienvenu –
Crois-moi, il sera grand un jour
Je quitte Memphis – Le vieux Booker doit partir
Monsieur Melrose a envoyé un télégramme de Chicago
C'est l'homme qui fait mes disques –
Il veut en faire d'autres –
Je vais chanter ma chanson jusqu'à ce que ma gorge soit en feu
Alors, dis-le à Riley, mon cœur, la prochaine fois qu'il viendra en ville
S'il a besoin d'un endroit pour se coucher – pour poser son matelas
Dis-lui qu'il est le bienvenu –
Crois-moi, il sera grand un jour
De l'argent plié et une belle robe pour toi quand je reviendrai
C'est mieux que de travailler à la ferme de Parchman –
C'est une évidence –
Lester Melrose, il a réparé ma libération conditionnelle
Je le remercie de tout mon cœur et de toute mon âme
Je suis si heureux d'être à nouveau un homme libre
Dis-le à Riley, mon cœur, la prochaine fois qu'il viendra en ville
S'il a besoin d'un endroit pour se coucher – pour poser son matelas
Dis-lui que l'oncle Booker a dit qu'il pouvait rester –
Et crois-moi – crois-moi – crois-moi
Il sera B.B. King un jour