Lyrics and translation Eric Bibb - Water Works Fine

Water Works Fine

Back in 1983, Sonny Terry said to me:
When I put the bottle down
My friends stopped comin′ 'round
They were comin′ for my whiskey
My malt liquor an' wine
Since I left it all behind, water works fine
Water works fine - pure an' sweet
It′s a natural treat - like a good woman′s love
One crazy night we drank tequila like beer
My recollection's unclear
Ya know I felt like dyin′
My face in the mirror
Scared the devil outa me
Made a blind man see - water works fine
Water works fine - pure an' sweet
It′s a natural treat - like a good woman's love
Water works fine - served up neat
Well, it′s a natural treat - like a good woman's love
Hung-over, hung-up - drownin' in a cup
I was feelin′ kinda strange
′Bout ready for a change
I was boozin' my mind, weavin′ over the line
When I saw the road sign sayin' water works fine
Water works fine - so pure an′ sweet
It's a natural treat - like a good woman′s love
Water works fine - best cure for the heat
From your head to your feet
Like a good woman's love
Water works fine - tastes pure an' sweet
Every day of the week - like a good woman′s love
Water works fine - well, it′s a natural treat
Make me wanna dip my beak
Like a good woman's love

L'eau fonctionne bien

En 1983, Sonny Terry me dit :
Quand j'ai arrêté la bouteille
Mes amis ont arrêté de venir
Ils venaient pour mon whisky
Ma bière brune et mon vin
Depuis que j'ai tout laissé tomber, l'eau fonctionne bien
L'eau fonctionne bien, pure et douce
C'est un régal naturel, comme l'amour d'une bonne femme
Un soir de folie, on a bu de la tequila comme de la bière
Mes souvenirs sont flous
Tu sais, je me sentais mourant
Mon visage dans le miroir
A effrayé le diable hors de moi
A fait voir un aveugle, l'eau fonctionne bien
L'eau fonctionne bien, pure et douce
C'est un régal naturel, comme l'amour d'une bonne femme
L'eau fonctionne bien - servie pure
C'est un régal naturel, comme l'amour d'une bonne femme
Gueule de bois, accroché, noyé dans une tasse
Je me sentais un peu bizarre
Prêt pour un changement
J'étais en train de boire mon esprit, en titubant sur la ligne
Quand j'ai vu le panneau routier disant que l'eau fonctionne bien
L'eau fonctionne bien, si pure et douce
C'est un régal naturel, comme l'amour d'une bonne femme
L'eau fonctionne bien - le meilleur remède à la chaleur
De la tête aux pieds
Comme l'amour d'une bonne femme
L'eau fonctionne bien - a un goût pur et doux
Tous les jours de la semaine, comme l'amour d'une bonne femme
L'eau fonctionne bien - c'est un régal naturel
Ça me donne envie de tremper mon bec
Comme l'amour d'une bonne femme