Lyrics and translation Eric Bibb - With A Dolla' In My Pocket

With A Dolla' In My Pocket

Granddaddy died young
In the Yazoo heat
Papa tried his whole life
To make ends meet

My pride couldn′t take it
I cussed the boss, I had to run
With a dolla' in my pocket
I hit Highway 61

I wonder where
Gonna lay my head
Some hollow log
Bound to be my bed

Nothin′ but the clothes on my back
But the worries on my mind weigh like a ton
With a dolla' in my pocket
I hit Highway 61

I hear everybody talkin'
′Bout Chicago
Say there′s plenty jobs up there
But the winters mighty cold

Rather be freezin'
Than hangin′ from the trees in the Mississippi sun
With a dolla' in my pocket
I hit Highway 61

I musta lost my mind
Couldn′t hold my tongue
Them words I shouted
Will get a black man hung

Can't take ′em back
I had to run
With a dolla' in my pocket
I hit Highway 61

Avec un dollar en poche

Mon grand-père est mort jeune
Dans la chaleur de Yazoo
Papa a essayé toute sa vie
De joindre les deux bouts

Mon orgueil ne pouvait pas le supporter
J'ai insulté le patron, j'ai dû fuir
Avec un dollar en poche
J'ai pris la route 61

Je me demande où
Je vais poser ma tête
Quelque souche creuse
Devra être mon lit

Rien que les vêtements sur le dos
Mais les soucis dans mon esprit pèsent comme une tonne
Avec un dollar en poche
J'ai pris la route 61

J'entends tout le monde parler
De Chicago
Ils disent qu'il y a beaucoup de boulots là-haut
Mais les hivers sont très froids

Je préfère geler
Que de pendre aux arbres sous le soleil du Mississippi
Avec un dollar en poche
J'ai pris la route 61

J'ai dû perdre la tête
Je n'ai pas pu me retenir
Ces mots que j'ai criés
Feront pendre un homme noir

Je ne peux pas les retirer
J'ai dû fuir
Avec un dollar en poche
J'ai pris la route 61