Driftin' / Once Upon a Time - Jimmy Witherspoon , Eric Burdon translation in German

Driftin' / Once Upon a Time

Well im drifting
And im drifting
Like a ship out on the sea 2x
Now i aint got nobody, oh no. nobody in this world to care for me.
Once upon a time, i know.
Once upon a time, i suppose.
The whole round world was won.
Qnd then one morning the sun began to melt our lives started turning.
And since that day i′ve been drifting.
Oh, drifting, drifting, and drifting and drifting. just like a ship out on the stormy sea. I've been drifting.
Oh yes, i′ve been drifting, drifting, yes drifting, drifting, and drifting, drifting, drifting, drifting, and drifting.

Treiben / Es war einmal

Nun, ich treibe
Und ich treibe
Wie ein Schiff draußen auf dem Meer 2x
Jetzt habe ich niemanden, oh nein. niemanden auf dieser Welt, der sich um mich kümmert.
Es war einmal, ich weiß.
Es war einmal, nehme ich an.
Die ganze runde Welt war gewonnen.
Und dann eines Morgens begann die Sonne zu schmelzen, unser Leben fing an, sich zu wenden.
Und seit diesem Tag treibe ich.
Oh, treibend, treibend, und treibend und treibend. genau wie ein Schiff draußen auf der stürmischen See. Ich treibe.
Oh ja, ich treibe, treibe, ja treibe, treibe, und treibe, treibe, treibe, treibe, und treibe.