Darkness Darkness - The Animals , Eric Burdon translation in Russian

Darkness Darkness

Darkness, darkness
Be my pillow
Take me in and let me sleep
In the coolness of the shadow
In the silence of the deep
Darkness, darkness
Hide my yearning for the things that cannot be
Keep my mind from constant turning
Towards the thing that cannot see
Thing that cannot see,
Thing that cannot see.
Darkness, darkness
Long and lonesome is the day that brings me everything
I have felt the edge of sorrow,
I have known the depth of fear.
Darkness, darkness
Be my blanket
Trouble me with your endless night,
Take away, take away, take away the pain of knowing
Fill the emptiness with bright
Emptiness with bright,
Emptiness with bright
Darkness, darkness
Be my blanket
Take me in and cover me
Take away, take away, take away the pain of knowing
Fill the emptiness with bright,
Emptiness with bright,
Emptiness with bright
Emptiness, loneliness
Take away
Emptiness, loneliness
Take away
My sorrow
(Levinger)

Тьма, моя тьма

Тьма, моя тьма,
Будь моей подушкой,
Прими меня и дай мне спать
В прохладе тени,
В тишине глубин.
Тьма, моя тьма,
Скрой мою тоску по тому, чего не может быть,
Удержи мой разум от постоянного обращения
К тому, чего не вижу,
К тому, чего не вижу,
К тому, чего не вижу.
Тьма, моя тьма,
Долог и одинок день, что приносит мне всё,
Я чувствовал грань печали,
Я познал глубину страха.
Тьма, моя тьма,
Будь моим одеялом,
Укрой меня своей бесконечной ночью,
Забери, забери, забери боль познания,
Наполни пустоту светом,
Пустоту светом,
Пустоту светом.
Тьма, моя тьма,
Будь моим одеялом,
Прими меня и укрой меня,
Забери, забери, забери боль познания,
Наполни пустоту светом,
Пустоту светом,
Пустоту светом.
Пустота, одиночество,
Забери,
Пустота, одиночество,
Забери
Мою печаль.
(Левингер)