It's My Life - The Animals , Eric Burdon translation in French

It's My Life

It's a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl there are ways to make certain things pay
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable some day
Hear what I say
I'm gonna ride the serpent
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I'm breakin' loose, it ain't no use
Holdin' me down, stick around
But baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day I'll treat you real fine
There'll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry, when I'm squeezin' 'em dry
Takin' all I can get, no regrets
When I openly lie,
And live on their money?
Believe me honey, that money!
Can you believe I ain't no saint,
No complaint.
So girl throw out any doubts, and baby, remember
And baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day I'll treat you real fine
(It's my life and I'll do what I want) Don't push me
(It's my mind and I'll think what I want) It's my life
(It's my life and I'll do what I want) And I can do what I want
(It's my mind and I'll think what I want) You can't tell me
(It's my life and I'll do what I want)

C'est ma vie

C'est un monde difficile où il est difficile de réussir
Toutes les bonnes choses ont été prises
Mais ma chérie, il y a des moyens de faire en sorte que certaines choses paient
Même si je suis habillé de ces haillons, je porterai de la zibeline un jour
Écoute ce que je dis
Je vais monter le serpent
Plus de temps passé à suer le loyer
Écoute mon ordre
Je me libère, ça ne sert à rien
De me retenir, reste
Mais chérie (chérie)
Rappelle-toi (rappelle-toi)
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Montre-moi que je me trompe, fais-moi mal parfois
Mais un jour je te traiterai vraiment bien
Il y aura des femmes et leurs fortunes
Qui veulent juste mater des orphelins
Vas-tu pleurer quand je les essore à sec?
Prenant tout ce que je peux obtenir, sans regrets
Quand je mens ouvertement,
Et que je vis sur leur argent?
Crois-moi chérie, cet argent!
Peux-tu croire que je ne suis pas un saint,
Pas de plainte.
Alors ma chérie, oublie tous les doutes, et chérie, rappelle-toi
Et chérie (chérie)
Rappelle-toi (rappelle-toi)
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Montre-moi que je me trompe, fais-moi mal parfois
Mais un jour je te traiterai vraiment bien
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) Ne me pousse pas
(C'est mon esprit et je penserai ce que je veux) C'est ma vie
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) Et je peux faire ce que je veux
(C'est mon esprit et je penserai ce que je veux) Tu ne peux pas me dire
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux)