Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - Just the Thought

Just the Thought

There's a staircase in my living room
And it leads to (k)nowhere land
There are flowers growing from my wall
They lend a touching hand
They are flowers that only I can touch
I must turn my back before I rush
To their self-destroying beauty
That only I can touch
I slowly turn, and take a step
I feel a change, that I accept
Is it a game I will regret
As I play I see me winning
And I gain what's called self pride
And I turn around with a smiling sigh
See a flower that has died
I feel a change, another change
Another game, I will have learnt
There's a staircase in my living room
And it leads to (k)nowhere land
There are flowers growing from my wall
They need a helping hand
I feel a change, another change
Another game I will have learnt
I slowly turn, and take a step
I feel a change, that I'll accept
Is it a game, I will regret

Juste une pensée

Il y a un escalier dans mon salon
Et il mène à un pays de nulle part
Il y a des fleurs qui poussent sur mon mur
Elles tendent une main touchante
Ce sont des fleurs que moi seul peux toucher
Je dois me retourner avant de me précipiter
Vers leur beauté autodestructrice
Que moi seul peux toucher
Je me retourne lentement et fais un pas
Je sens un changement, que j'accepte
Est-ce un jeu que je vais regretter
Alors que je joue, je me vois gagner
Et je gagne ce qu'on appelle la fierté
Et je me retourne avec un soupir souriant
Je vois une fleur qui est morte
Je sens un changement, un autre changement
Un autre jeu, j'aurai appris
Il y a un escalier dans mon salon
Et il mène à un pays de nulle part
Il y a des fleurs qui poussent sur mon mur
Elles ont besoin d'un coup de main
Je sens un changement, un autre changement
Un autre jeu, j'aurai appris
Je me retourne lentement et fais un pas
Je sens un changement, que j'accepterai
Est-ce un jeu, que je vais regretter