Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - No Self Pity

No Self Pity

Electric light shines bright
But against the sun it is dim
Jet airplanes sure travel fast,
But how fast is the speed of light?
And no matter how low you are
There is always somebody lower
And no matter how slow you are
There is always somebody slower
Modern day structures are fantastic
But have you seen a butterfly's wings?
Man has created symphony
But have you heard a blackbird sing?
And no matter how dumb you are,
There is always somebody dumber
And no matter how fine you are
There is always somebody finer
I am blind, I am blind,
But I see behind my eyes
Man can make sweet red wine
But have you tasted a mountain stream
Hollywood has created movies
But listen to the color of your dreams
And no matter how ugly you are
There is no such thing as ugly
And no matter how bad you are
There is always someone to forgive you
And no matter how fine you are
There is always somebody finer
And no matter how low you are
There is always somebody lower
And no matter how fast you are,
There is always somebody faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, and faster, and faster
And slower, and lower, and finer,
And finer, and slower, and faster, and lower...

Pas de pitié pour soi-même

La lumière électrique brille
Mais elle est faible face au soleil
Les avions à réaction voyagent vite
Mais quelle est la vitesse de la lumière ?
Et quoi qu'il arrive, tu es au plus bas
Il y a toujours quelqu'un qui est plus bas
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus lent
Il y a toujours quelqu'un qui est plus lent
Les structures modernes sont fantastiques
Mais as-tu vu les ailes d'un papillon ?
L'homme a créé la symphonie
Mais as-tu entendu chanter le merle ?
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus stupide
Il y a toujours quelqu'un qui est plus stupide
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus raffiné
Il y a toujours quelqu'un qui est plus raffiné
Je suis aveugle, je suis aveugle
Mais je vois au-delà de mes yeux
L'homme peut faire du bon vin rouge
Mais as-tu goûté à l'eau d'une source de montagne ?
Hollywood a créé des films
Mais écoute la couleur de tes rêves
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus laid
Il n'y a pas de laid
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus mauvais
Il y a toujours quelqu'un pour te pardonner
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus raffiné
Il y a toujours quelqu'un qui est plus raffiné
Et quoi qu'il arrive, tu es au plus bas
Il y a toujours quelqu'un qui est plus bas
Et quoi qu'il arrive, tu es le plus rapide
Il y a toujours quelqu'un qui est plus rapide
Plus rapide, plus rapide, plus rapide, plus rapide, plus rapide, plus rapide, et plus rapide, et plus rapide
Et plus lent, et plus bas, et plus raffiné
Et plus raffiné, et plus lent, et plus rapide, et plus bas…