No Self Pity - The Animals , Eric Burdon translation in Russian

No Self Pity

Electric light shines bright
But against the sun it is dim
Jet airplanes sure travel fast,
But how fast is the speed of light?
And no matter how low you are
There is always somebody lower
And no matter how slow you are
There is always somebody slower
Modern day structures are fantastic
But have you seen a butterfly's wings?
Man has created symphony
But have you heard a blackbird sing?
And no matter how dumb you are,
There is always somebody dumber
And no matter how fine you are
There is always somebody finer
I am blind, I am blind,
But I see behind my eyes
Man can make sweet red wine
But have you tasted a mountain stream
Hollywood has created movies
But listen to the color of your dreams
And no matter how ugly you are
There is no such thing as ugly
And no matter how bad you are
There is always someone to forgive you
And no matter how fine you are
There is always somebody finer
And no matter how low you are
There is always somebody lower
And no matter how fast you are,
There is always somebody faster
Faster, faster, faster, faster, faster, faster, and faster, and faster
And slower, and lower, and finer,
And finer, and slower, and faster, and lower...

Нет места жалости к себе

Электрический свет сияет ярко,
Но против солнца он тускнеет.
Реактивные самолеты, конечно, летают быстро,
Но насколько быстро по сравнению со скоростью света?
И неважно, насколько ты подавлена,
Всегда есть кто-то более подавленный.
И неважно, насколько ты медлительна,
Всегда есть кто-то медлительнее.
Современные сооружения впечатляют,
Но видела ли ты крылья бабочки?
Человек создал симфонию,
Но слышала ли ты пение черного дрозда?
И неважно, насколько ты глупа,
Всегда есть кто-то глупее.
И неважно, насколько ты прекрасна,
Всегда есть кто-то прекраснее.
Я слеп, я слеп,
Но я вижу своими внутренним взором.
Человек может делать сладкое красное вино,
Но пробовала ли ты воду горного ручья?
Голливуд создал кино,
Но прислушайся к цвету своих снов.
И неважно, насколько ты некрасива,
Нет такого понятия, как некрасивость.
И неважно, насколько ты плоха,
Всегда найдется тот, кто тебя простит.
И неважно, насколько ты прекрасна,
Всегда есть кто-то прекраснее.
И неважно, насколько ты подавлена,
Всегда есть кто-то более подавленный.
И неважно, насколько ты быстра,
Всегда есть кто-то быстрее.
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, и быстрее, и быстрее.
И медленнее, и ниже, и прекраснее,
И прекраснее, и медленнее, и быстрее, и ниже...