Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - The Black Plague

The Black Plague

Ohohohohoh
(Gregorian chants)
The bell tolls
The black plague has struck
Diseased eyes roll upwards
As if knowing which direction their souls will travel
(Bring out your dead)
A woman in black cries
As the deathly procession passes by
And monks moan en masse
Ohohohohohoh
(Gregorian chants)
The yet clean peasant pounds upon the castle door
For it is safer inside the walls
Their knocking pounds a dull tone across the quiet, deserted courtyard
The bodies of unfortuates bloat in the hot sun outside the castle walls
And ones ignorant of all facts plunder the diseased corpses for remaining riches.
(Bring out your dead)
And the bell tolls on
A man walks around the castle walls on the outside
The light from his lamp dancing shadows as he moves
He tends the sick
Gives comfort to all he can for dying woman and crying man
But he feels it most for the children
(Unclean)
Tears glisten on his cheek
Did man ever deserve this death?
And not all will die, just the poor
For the rich are inside the castle walls
And he knows he could be with them
And they laugh at this fool of a man
Through the stone fortress windows
And the bell tolls on
(Unclean)
And many deaths and many days later
Many tears have been cry cried but in vain
For tears can never erase the pain of death
Only time has that talent
His hands are now blistered but this man walks on
The only element of sanity that the people look to him for answers and he answers all
And the bell tolls on inside the castle wall
(Bring out your dead)
The dead are now buried and the plague is at its end
Life for the people flowers again
They breathe fresh air like they did once before
And there is not a sound from beyond the castle walls
The bell has stopped
And only silence is heard
And the peasants outside wonder what happened within
In their bones they feel something is wrong
The bell has been silent much too long
For many days not one soul has stirred from the stone fortress where the rich people live
No one came and no one went
Fear can do many strange things
And even though water ran low
Their mouths burnt and bellys caked dry
Not one person put a foot outside
No one had that much courage
For they feared the peasants and their world outside
So they played it safe and didn't move
But one by one they perished and died

La peste noire

Ohohohohoh
(Chants grégoriens)
La cloche sonne
La peste noire a frappé
Les yeux malades roulent vers le haut
Comme s'ils savaient dans quelle direction leurs âmes voyageront
(Sortez vos morts)
Une femme en noir pleure
Alors que le cortège de la mort passe
Et les moines gémissent en masse
Ohohohohohoh
(Chants grégoriens)
Le paysan encore propre frappe à la porte du château
Car il est plus sûr à l'intérieur des murs
Leur cognement émet un bruit sourd dans la cour déserte et tranquille
Les corps des malheureux gonflent sous le soleil brûlant à l'extérieur des murs du château
Et ceux qui ignorent tout pillent les cadavres malades pour les richesses restantes.
(Sortez vos morts)
Et la cloche continue de sonner
Un homme marche autour des murs du château à l'extérieur
La lumière de sa lampe danse des ombres à mesure qu'il se déplace
Il s'occupe des malades
Réconforte tous ceux qu'il peut pour les femmes mourantes et les hommes qui pleurent
Mais c'est pour les enfants qu'il ressent le plus
(Impur)
Des larmes scintillent sur sa joue
L'homme a-t-il jamais mérité cette mort ?
Et tous ne mourront pas, seulement les pauvres
Car les riches sont à l'intérieur des murs du château
Et il sait qu'il pourrait être avec eux
Et ils rient de ce fou d'homme
À travers les fenêtres de la forteresse de pierre
Et la cloche continue de sonner
(Impur)
Et après de nombreuses morts et de nombreux jours
Beaucoup de larmes ont été versées, mais en vain
Car les larmes ne peuvent jamais effacer la douleur de la mort
Seul le temps a ce talent
Ses mains sont maintenant cloquées mais cet homme continue
Le seul élément de santé mentale que le peuple attend de lui des réponses et il répond à tout
Et la cloche sonne à l'intérieur du mur du château
(Sortez vos morts)
Les morts sont maintenant enterrés et la peste est à sa fin
La vie des gens fleurit à nouveau
Ils respirent de l'air frais comme ils le faisaient autrefois
Et il n'y a aucun bruit de l'autre côté des murs du château
La cloche s'est arrêtée
Et seul le silence se fait entendre
Et les paysans dehors se demandent ce qui s'est passé à l'intérieur
Dans leurs os, ils sentent que quelque chose ne va pas
La cloche est restée silencieuse beaucoup trop longtemps
Pendant de nombreux jours, aucune âme n'a bougé de la forteresse de pierre où vivent les riches.
Personne n'est venu et personne n'est parti
La peur peut faire beaucoup de choses étranges
Et même si l'eau manquait
Leurs bouches brûlaient et leurs ventres étaient secs
Pas une seule personne n'a mis un pied dehors
Personne n'avait autant de courage
Car ils craignaient les paysans et leur monde extérieur
Alors ils ont joué la sécurité et n'ont pas bougé
Mais un par un, ils ont péri et sont morts