Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - Tobacco Road

Tobacco Road

I was born in a filthy dump,
My mother died and my daddy got drunk
And they left me here, yes, to die or grow
In the middle of Tobacco Road... I grew up in prefabricated shack
When I went to high school, they pulled the clothes off my back
Lord above knows how much I loathe
This mean old place called Tobacco Road, yes
Tobacco Road, let me tell you now, Tobacco Road
Talkin' 'bout a road yeah, Tobacco Road, Lord!!
Talkin' 'bout your road, talkin' 'bout my road
Talkin' 'bout Tobacco Road, talkin' 'bout a road
But it's home, hmm, yes it is
The only life I've ever known, I've ever known
And the Lord knows how much I loathe
Tobacco Road Road Road Road Road (road road road)
Talkin' 'bout your road (road road road)
Talkin' 'bout my road (road road road)
You know, baby (road road road)
I left my home, yeah (road road road)
Because it's dirty and it's filthy (road road road)
U know it's crawlin' with rats, and stinkin' with lice (road road road)
But it's home, yes it is (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)
Oh I'm gonna leave and I get a job
And with the help and the grace from above
I'll get meself money at the whip get rich I know
And ship it all back to Tobacco Road, yes I will
I will I'll bring dynamite, and I'll bring me a crane
And I'll blow it all up, tear it down, start all over again
And I'll build me town, people, I'll be brought to top yes I will
I'll be crackin' soul, Lord he knows?
I'll be yes, I will and I'll keep the name yes yes yes
Come on never forget me, people, AAAAAAHHH!!!
Road road, talkin' 'bout a road yeah
Talkin' 'bout ya road, talkin' 'bout my road, talkin' 'bout Tobacco Road
You know I'm talkin' about it, I'm tellin' you about it, talkin' about it
It's gotta be changed, it's got to be changed, I've got to change it

Tobacco Road

Je suis né dans un cloaque,
Ma mère est morte et mon père s'est saoulé
Et ils m'ont laissé là, à mourir ou à grandir
Au milieu de Tobacco Road... J'ai grandi dans une cabane préfabriquée
Quand je suis allé au lycée, ils m'ont arraché mes vêtements
Le Seigneur sait combien je déteste
Cet endroit ignoble appelé Tobacco Road
Tobacco Road, laisse-moi te le dire, Tobacco Road
On parle d'une route, Tobacco Road, Seigneur !
On parle de ta route, de ma route
On parle de Tobacco Road, on parle d'une route
Mais c'est chez moi, oui, c'est le cas
La seule vie que j'ai jamais connue
Et le Seigneur sait combien je déteste
Tobacco Road, Tobacco Road, Tobacco Road (road road road)
On parle de ta route (road road road)
On parle de ma route (road road road)
Tu sais, ma chérie (road road road)
J'ai quitté ma maison (road road road)
Parce qu'elle est sale et crasseuse (road road road)
Tu sais qu'elle grouille de rats et pue les poux (road road road)
Mais c'est chez moi (road road road)
Je te dis ce que je vais faire (road road road)
Je te dis ce que je vais faire (road road road)
Je vais partir et trouver un travail
Et avec l'aide et la grâce d'en haut
Je vais me faire un bon paquet d'argent et devenir riche, je le sais
Et je renverrai tout à Tobacco Road, oui, je le ferai
J'apporterai de la dynamite et une grue
Et je ferai tout sauter, je détruirai tout, je recommencerai tout
Et je me construirai une ville, les gens, je serai au sommet, oui, je le serai
Je serai de la race du crack, tu sais ?
Je serai oui, je le serai, et je garderai le nom, oui, oui, oui
Allez, ne m'oubliez jamais, les gens, AAAAAAHHH !!!
Road road, on parle d'une route
On parle de ta route, on parle de ma route, on parle de Tobacco Road
Tu sais, j'en parle, je te le dis, j'en parle
Il faut que ça change, il faut que ça change, je dois la changer