Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - Wait Till Next Year

Wait Till Next Year

Why does everybody sing the same old song to me
I've heard it before so wake me up when you're done
Voices of doom, intent on reformin' me
Relentlessly informin' me that I am a bum
Wait till next year, wait till next year
You've noticed, I guess, that my clothes are a mess
And by this time next year I should care even less
Thanks for the advice, you cut me up real quick
Everyone's so nice it makes me sick
Go ahead and find another dog to kick
Why do you do it, why don't you all leave me alone
If you don't approve of me, go home
You're world is restricted and I've been evicted
Condemned and convicted for being myself
They never stop whinin' if my shoes need shinin'
My manners need refinin' and they're anxious to help
Wait till next year, wait till next year
I've got an image to nurse, and a role to rehearse
And by this time next year I should be even worse

Подожди до следующего года

Почему все поют мне одну и ту же песню, милая?
Я уже слышал ее, так что разбуди меня, когда закончишь.
Голоса судьбы, намеренные меня перевоспитать,
Неустанно твердят мне, что я бездельник.
Подожди до следующего года, подожди до следующего года.
Ты заметила, наверное, что моя одежда в беспорядке,
И к следующему году мне должно быть еще меньше дела до этого.
Спасибо за совет, ты меня быстро подрезала.
Все так милы, что меня тошнит.
Иди и найди другую собаку, чтобы пнуть.
Зачем ты это делаешь, почему вы все не оставите меня в покое?
Если я тебе не нравлюсь, иди домой.
Твой мир ограничен, а меня выселили,
Осудили и признали виновным за то, что я такой, какой есть.
Они не перестают ныть, если мою обувь нужно начистить,
Мои манеры нужно улучшить, и они так хотят помочь.
Подожди до следующего года, подожди до следующего года.
Мне нужно поддерживать свой имидж и репетировать роль,
И к следующему году я должен стать еще хуже.