Lyrics and translation Eric Burdon & The Animals - White Houses

White Houses

White houses in neat little rows,
Contrasting against the sky.
Tumble down black shacks over the tracks,
Children so hungry they could cry.
The chrome the steel, the metal dream,
Leaving the teeth which will rot.
The escapist young mind left behind,
Saving dimes for community pot.
Better get straight
You better, you better get straight, babe
I feel, you better get straight right now
You better get it
You better, you better get straight baby
They're crying out for love all the time,
But they fail to see the neighbors eyes.
The TV is on the six o'clock news,
And the channels are full color lies.
Company meets, the president speaks,
He's young but his bones creak.
Young girl dresses for the high school dance
And the guy next door is dying for a peek.
Get straight, you better
Yeah you better get straight, baby
Oh, did you get what I say?
I say it to you
That you, you better,
You better get it, babe
You better, you better get straight, yeah
Before it's too late
They put the Bible in the drawer of the motel room,
And its crying out to be read.
But is stays right there collecting dust,
No one understands what's being said.
Lovers make love in concrete boxes,
What will tomorrow bring?
They've been told that its wrong but they don't give a damn,
Soon another life it will bring
You better get straight baby
Yeah, You
You better get straight baby
Oh and I think I'd better get myself together too, babe
You know what I mean?
I've been angry so very long
I want to fly right here
I want to do it all right
I want to get it get it baby
You better get it, you better get it
You better get straight right now
Because I've been told
And I'm telling you baby
Pass it on
It's really good advice

Maisons blanches

Des maisons blanches en rangées bien rangées,
Contrastant avec le ciel.
Des baraques noires en ruine au-dessus des voies ferrées,
Des enfants tellement affamés qu'ils pourraient pleurer.
Le chrome, l'acier, le rêve métallique,
Laissant derrière les dents qui vont pourrir.
L'esprit jeune évadé laissé derrière,
Économisant des sous pour la cagnotte de la communauté.
Mets-toi au clair,
Tu ferais mieux, tu ferais mieux de te mettre au clair, ma chérie
Je sens, tu ferais mieux de te mettre au clair tout de suite
Tu ferais mieux de comprendre,
Tu ferais mieux, tu ferais mieux de te mettre au clair, ma chérie
Ils pleurent d'amour tout le temps,
Mais ils ne parviennent pas à voir les yeux de leurs voisins.
La télé est sur les infos de 18 heures,
Et les chaînes sont pleines de mensonges en couleur.
La compagnie se réunit, le président parle,
Il est jeune, mais ses os craquent.
La jeune fille s'habille pour le bal du lycée
Et le type d'à côté meurt d'envie de jeter un coup d'œil.
Mets-toi au clair, tu ferais mieux
Oui, tu ferais mieux de te mettre au clair, ma chérie
Oh, as-tu compris ce que je dis ?
Je te le dis
Que toi, tu ferais mieux,
Tu ferais mieux de comprendre, ma chérie
Tu ferais mieux, tu ferais mieux de te mettre au clair, oui
Avant qu'il ne soit trop tard
Ils mettent la Bible dans le tiroir de la chambre d'hôtel,
Et elle crie pour être lue.
Mais elle reste là à prendre la poussière,
Personne ne comprend ce qui est dit.
Les amants font l'amour dans des boîtes en béton,
Que nous apportera demain ?
On leur a dit que c'était mal, mais ils s'en fichent,
Bientôt, une autre vie, elle apportera
Tu ferais mieux de te mettre au clair, ma chérie
Oui, toi
Tu ferais mieux de te mettre au clair, ma chérie
Oh, et je pense que je ferais mieux de me remettre en ordre aussi, ma chérie
Tu sais ce que je veux dire ?
J'ai été en colère pendant si longtemps
Je veux voler ici
Je veux tout faire correctement
Je veux comprendre, comprendre, ma chérie
Tu ferais mieux de comprendre, tu ferais mieux de comprendre
Tu ferais mieux de te mettre au clair tout de suite
Parce que je l'ai été dit
Et je te le dis, ma chérie
Fais passer le message
C'est vraiment un bon conseil