Lyrics and translation Eric Burdon & WAR - Paint It Black

Paint It Black

Hmm, aahhhh
I see a red door and I want to paint it black
No colors in my life, you better turn them black
I see people walking by, dressed in their colorful clothes
I see them strolling by, my happiness just flows
No more will my grey sea turn a deeper blue
I cannot foresee this thing happening to you
No
I see people walking by dressed their summer clothes
I see them strolling by, my happiness flows
Turn it black
Yeah yeah yeah yeah
I said I know baby
Everything is black I know
Since you been gone
Eveything is black before my eyes
Baby eh
Everything is black I know
Turn to me
And help me see again baby
Help me walk once more
And help me talk again, walk again
Stand up like a man baby
Since you been gone, gone
There is no color in my life baby
Its turning so very very bone-black
Humph, I walk down the street
And I see a line of cars
Maybe blue, maybe brown, maybe green
But their turning black
Before my very eyes
And you could not know
What its like when your whole world is black
When everything you see and touch
Turns so very very black hmm
Oh baby now
I need you by my side
Bring some color into my life
Once again
I even tripped down and fell
Didn't see no colors anymore baby
Bad, bad scene
And I have to tell you baby
No more will my grey sea go turn a deeper blue
I cannot foresee this thing ever happening to you
No
I see people walking by me
They're all going in different directions
I see them strolling by and my heart splinters like a flame
Turning black baby
Turning black I know
Everything
Since you've been gone is turning black,
Turning black, turning black, turning black, turning black
Yeah yeah yeah yeah, baby
Oh lord, oh babe, whoa lord, help me see again, baby
Help me walk, talk, walk stand up like a man I know
Need you standing by my side
Because I'm blind and I cannot see
Color blind
I'm color blind
Paint everything so black
Go ahead and paint it black baby
Everything is black black, black, its turning black I know
Need some color in my life...

Peindre en noir

Hmm, aahhhh
Je vois une porte rouge et j'ai envie de la peindre en noir
Pas de couleurs dans ma vie, tu ferais mieux de les tourner en noir
Je vois des gens passer, habillés de leurs vêtements colorés
Je les vois déambuler, mon bonheur coule juste
Plus jamais ma mer grise ne deviendra un bleu plus profond
Je ne peux pas prévoir que ça t'arrive à toi
Non
Je vois des gens passer, habillés de leurs vêtements d'été
Je les vois déambuler, mon bonheur coule
Peindre en noir
Ouais ouais ouais ouais
J'ai dit que je sais bébé
Tout est noir, je sais
Depuis que tu es partie
Tout est noir devant mes yeux
Bébé eh
Tout est noir, je sais
Tourne-toi vers moi
Et aide-moi à voir à nouveau bébé
Aide-moi à marcher une fois de plus
Et aide-moi à parler à nouveau, à marcher à nouveau
Remets-toi debout comme un homme bébé
Depuis que tu es partie, partie
Il n'y a pas de couleur dans ma vie bébé
Ça devient tellement très très noir comme l'os
Humph, je marche dans la rue
Et je vois une file de voitures
Peut-être bleu, peut-être brun, peut-être vert
Mais elles deviennent noires
Devant mes propres yeux
Et tu ne pouvais pas savoir
Ce que c'est quand tout ton monde est noir
Quand tout ce que tu vois et touches
Devient tellement très très noir hmm
Oh bébé maintenant
J'ai besoin de toi à mes côtés
Apporte un peu de couleur dans ma vie
Encore une fois
Je suis même tombé
Je ne voyais plus aucune couleur bébé
Mauvaise, mauvaise scène
Et je dois te dire bébé
Plus jamais ma mer grise ne deviendra un bleu plus profond
Je ne peux pas prévoir que ça t'arrive à toi
Non
Je vois des gens passer à côté de moi
Ils vont tous dans des directions différentes
Je les vois déambuler et mon cœur se brise comme une flamme
Devient noir bébé
Devient noir, je sais
Tout
Depuis que tu es partie devient noir,
Devient noir, devient noir, devient noir, devient noir
Ouais ouais ouais ouais, bébé
Oh Seigneur, oh bébé, oh Seigneur, aide-moi à voir à nouveau, bébé
Aide-moi à marcher, à parler, à marcher, à me remettre debout comme un homme, je sais
J'ai besoin que tu sois à mes côtés
Parce que je suis aveugle et je ne vois pas
Daltonien
Je suis daltonien
Peindre tout en noir
Vas-y, peins-le en noir bébé
Tout est noir noir, noir, ça devient noir, je sais
J'ai besoin de couleur dans ma vie...