Lyrics and translation Eric Burdon & WAR - Paint It Black

Paint It Black

Hmm, aahhhh
I see a red door and I want to paint it black
No colors in my life, you better turn them black
I see people walking by, dressed in their colorful clothes
I see them strolling by, my happiness just flows
No more will my grey sea turn a deeper blue
I cannot foresee this thing happening to you
No
I see people walking by dressed their summer clothes
I see them strolling by, my happiness flows
Turn it black
Yeah yeah yeah yeah
I said I know baby
Everything is black I know
Since you been gone
Eveything is black before my eyes
Baby eh
Everything is black I know
Turn to me
And help me see again baby
Help me walk once more
And help me talk again, walk again
Stand up like a man baby
Since you been gone, gone
There is no color in my life baby
Its turning so very very bone-black
Humph, I walk down the street
And I see a line of cars
Maybe blue, maybe brown, maybe green
But their turning black
Before my very eyes
And you could not know
What its like when your whole world is black
When everything you see and touch
Turns so very very black hmm
Oh baby now
I need you by my side
Bring some color into my life
Once again
I even tripped down and fell
Didn't see no colors anymore baby
Bad, bad scene
And I have to tell you baby
No more will my grey sea go turn a deeper blue
I cannot foresee this thing ever happening to you
No
I see people walking by me
They're all going in different directions
I see them strolling by and my heart splinters like a flame
Turning black baby
Turning black I know
Everything
Since you've been gone is turning black,
Turning black, turning black, turning black, turning black
Yeah yeah yeah yeah, baby
Oh lord, oh babe, whoa lord, help me see again, baby
Help me walk, talk, walk stand up like a man I know
Need you standing by my side
Because I'm blind and I cannot see
Color blind
I'm color blind
Paint everything so black
Go ahead and paint it black baby
Everything is black black, black, its turning black I know
Need some color in my life...

Покрасить всё в чёрный

Хмм, ааааххх
Я вижу красную дверь, и я хочу покрасить её в чёрный
Нет красок в моей жизни, лучше тебе сделать их чёрными
Я вижу людей, проходящих мимо, одетых в свою разноцветную одежду
Я вижу, как они прогуливаются, моё счастье просто утекает
Больше не станет моё серое море глубже синим
Я не могу предвидеть, что это случится с тобой
Нет
Я вижу людей, проходящих мимо, одетых в летнюю одежду
Я вижу, как они прогуливаются, моё счастье утекает
Покрась всё в чёрный
Да, да, да, да
Я сказал, я знаю, детка
Всё чёрное, я знаю
С тех пор, как ты ушла
Всё чёрное перед моими глазами
Детка, эх
Всё чёрное, я знаю
Обратись ко мне
И помоги мне снова видеть, детка
Помоги мне снова ходить
И помоги мне снова говорить, ходить
Встать, как мужчина, детка
С тех пор, как ты ушла, ушла
В моей жизни нет красок, детка
Всё становится таким мрачно-чёрным
Хмф, я иду по улице
И вижу ряд машин
Может быть, синие, может быть, коричневые, может быть, зелёные
Но они становятся чёрными
Прямо у меня на глазах
И ты не можешь знать
Каково это, когда весь твой мир чёрный
Когда всё, что ты видишь и трогаешь
Становится таким мрачно-чёрным, хмм
О, детка, сейчас
Мне нужно, чтобы ты была рядом
Верни краски в мою жизнь
Ещё раз
Я даже споткнулся и упал
Больше не видел никаких красок, детка
Плохая, плохая картина
И я должен сказать тебе, детка
Больше не станет моё серое море глубже синим
Я не могу предвидеть, что это когда-нибудь случится с тобой
Нет
Я вижу людей, проходящих мимо меня
Они все идут в разных направлениях
Я вижу, как они прогуливаются, и моё сердце разлетается вдребезги, как пламя
Становясь чёрным, детка
Становясь чёрным, я знаю
Всё
С тех пор, как ты ушла, становится чёрным,
Становится чёрным, становится чёрным, становится чёрным, становится чёрным
Да, да, да, да, детка
О, Господи, о, детка, о, Господи, помоги мне снова видеть, детка
Помоги мне ходить, говорить, ходить, встать, как мужчина, я знаю
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной
Потому что я слеп и не могу видеть
Дальтоник
Я дальтоник
Крашу всё в чёрный
Давай, покрась всё в чёрный, детка
Всё чёрное, чёрное, чёрное, становится чёрным, я знаю
Мне нужны краски в моей жизни...