Lyrics and translation Eric Burdon & WAR - Tobacco Road / I Have A Dream

Tobacco Road / I Have A Dream

I was born in a filthy dump, my mother died and my daddy got drunk
And they left me here, yes, to die or grow
In the middle of Tobacco Road... I grew up in prefabricated shack
When I went to high school, they pulled the clothes off my back
Lord above knows how much I loathe
This mean old place called Tobacco Road, yes
Tobacco Road, let me tell you now, Tobacco Road
Talkin' 'bout a road yeah, Tobacco Road, Lord!!
Talkin' 'bout your road, talkin' 'bout my road
Talkin' 'bout Tobacco Road, talkin' 'bout a road

But it's home, hmm, yes it is
The only life I've ever known, I've ever known
And the Lord knows how much I loathe

Tobacco Road Road Road Road Road (road road road)
Talkin' 'bout your road (road road road)
Talkin' 'bout my road (road road road)
You know, baby (road road road)
I left my home, yeah (road road road)
Because it's dirty and it's filthy (road road road)
U know it's crawlin' with rats, and stinkin' with lice (road road road)
But it's home, yes it is (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)

Oh I'm gonna leave and I get a job
And with the help and the grace from above
I'll get meself money at the whip get rich I know
And ship it all back to Tobacco Road, yes I will
I will I'll bring dynamite, and I'll bring me a crane
And I'll blow it all up, tear it down, start all over again
And I'll build me town, people, I'll be brought to top yes I will
I'll be crackin' soul, Lord he knows?
I'll be yes, I will and I'll keep the name yes yes yes
Come on never forget me, people, AAAAAAHHH!!!

Road road, talkin' 'bout a road yeah
Talkin' 'bout ya road, talkin' 'bout my road, talkin' 'bout Tobacco Road
You know I'm talkin' about it, I'm tellin' you about it, talkin' about it
It's gotta be changed, it's got to be changed, I've got to change it

I have a dream, everybody has a dream
I have a dream, that I can change it
I have a dream, that I can make it good once more
I have a dream, it's mine and yours and mine and yours
Let me tell you 'bout my dream, let me tell you 'bout my dream
We gotta to get it out, we have to build it up, tear it down, build it up
I had a dream one night, I had a dream one night
I was taken to a place far away from Tobacco Road
Far away, far away from you, far away from myself
I had a dream, I had a dream up above my head
I saw something it was the most beautiful thing I'd ever seen in my life
I spoked out loud, I said
You know you are the most beautiful thing I'd ever seen in my life
I heard a voice tell me I heard a voice say to me
It said "What do you want?" I said "I want to change it
Because it's wrong I want to change it
Because I believe it can be better" The voice said to me
"What makes you think that U are man enough to change anything?"
I thought for awhile, and then I spoke out loud, and I said to it, I said...
"Because I am a man and I am a part of the things that are wrong!!!
And if this world must go on, I have to put it right!
And I know just by lookin' at you, baby, that you're superior to me
And you can help me give me the answers! Give me some answers!!!"
She turned around to me and you know what she said
She said "I can help you but there's something I want from U is a gift
In return for the information I can give.
I want a gift from you, I want a gift from you"
I tried my very best to look up to the sky
And then I realized I had no eyes, I was blind, totally blind!!!
I begin to get afraid, afraid of the dark
I was afraid, afraid in the darkness
But then I thought about my friends who have no eyesight
I thought about the world they live in and how much it's nice there
How good it made me feel I was not afraid
I was not afraid anymore I spoke up louder!!!
I said "Listen, you've got my eyesight
There isn't much more I can give! Now tell me how do I change it?"
The voice said back..."Oh yes there is!
We want something more than your eyesight!" I thought for a while
And I thought "What more could she want than my eyes?"
And then the terrible feeling crept over me
As I began to realize that I understood what she was talkin' 'bout
I screamed out loud! I said "I'm not-a-give up my life!
I'd love to give you my life, but I'm just a young man
And I have a wife, I have a wife and a baby
And if I die, I know they'll cry, so please don't take my life"
Then I heard my wife say, "It's all right baby, I understand
Go ahead and do your thing!" There was nowhere I could run
I heard my father say "I understand son
Go ahead and give it, it's yours to give."
Then I heard my mother say the same thing.
She said "Go ahead and give it away, I gave to you
And now it's yours to give to someone else!!" I was lost, I was lost
No place to run no place to hide, no place to run no place to hide
I felt it, I knew it
I could sense it, I could feel it creepin' up from the tips of my toes
Up my legs, over my knees, up over my belly
'Cross my chest, the black shadow of death
No place to run, run to, no place to hide
So I just laid there and I died, died, died, darkness, stillness

But it's gotta be change, yes it has! It's gotta be change, yes it has
I opened my eyes once more, I breathe again, I walked again
I was ten times stronger, they give it back to me
I'm gonna give it back to you
Life is too precious, life is priceless, life goes on and on and Lord
Never stops, never stops, no no
It just goes on and on and on and on and on
I've got to change that road, I gotta build me a new road
We can walk that road together
Hand in hand, yes, hand in hand, ah, hand in hand, people, aww, yeah

Road road talkin' 'bout a road yeah
Talkin' 'bout Tobacco Road, talkin' about Tobacco Road, you know it!!
Dirty 'n-a-filthy, dirty 'n-a-filthy, dirty 'n-a-filthy, Tobacco Road, yeah
Tobacco Road people, Tobacco Road, yeah
Hmm Tobacco Road, yeah, Tobacco Road, oh Lord, Tobacco Road
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a road
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a your road
Talkin' 'bout my road, everybody's got a road, yeah
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout it, talkin' 'bout it
Talkin 'bout a road, Tobacco Road, Tobacco Road, Tobacco Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Don't? Pa! 'Ever stop, don't ever stop me, 'ever stop me!
Talkin' 'bout a road road road road
I'm coming home baby, I'm coming home, people
I'm goiming home now, I'm coming home, yeah
I'm coming home, hmm, I'm going home, I'm coming home

Tobacco Road / J'ai fait un rêve

Je suis né dans un taudis immonde, ma mère est morte et mon père s'est saoulé
Et ils m'ont laissé ici, oui, pour mourir ou grandir
Au milieu de Tobacco Road... J'ai grandi dans une cabane préfabriquée
Quand je suis allé au lycée, ils m'ont arraché les vêtements du dos
Dieu seul sait combien je déteste
Ce méchant vieux quartier appelé Tobacco Road, oui
Tobacco Road, laisse-moi te dire maintenant, Tobacco Road
Je te parle d'une route ouais, Tobacco Road, Seigneur !!
Je te parle de ta route, je te parle de ma route
Je te parle de Tobacco Road, je te parle d'une route

Mais c'est chez moi, hmm, oui c'est le cas
La seule vie que j'aie jamais connue, que j'aie jamais connue
Et Dieu sait combien je déteste

Tobacco Road Road Road Road Road (road road road)
Je te parle de ta route (road road road)
Je te parle de ma route (road road road)
Tu sais, bébé (road road road)
J'ai quitté ma maison, ouais (road road road)
Parce que c'est sale et c'est crasseux (road road road)
Tu sais que ça grouille de rats et que ça pue les poux (road road road)
Mais c'est chez moi, oui c'est le cas (road road road)
Je vais te dire ce que je vais faire (road road road)
Je vais te dire ce que je vais faire (road road road)

Oh je vais partir et trouver un travail
Et avec l'aide et la grâce d'en haut
Je vais me faire de l'argent au fouet, devenir riche je le sais
Et tout renvoyer à Tobacco Road, oui je le ferai
Je le ferai j'apporterai de la dynamite, et j'apporterai une grue
Et je ferai tout sauter, je raserai tout, je recommencerai à zéro
Et je construirai ma ville, les gens, je serai hissé au sommet oui je le ferai
Je serai plein d'âme, Dieu le sait ?
Je le serai oui, je le ferai et je garderai le nom oui oui oui
Allez ne m'oubliez jamais, les gens, AAAAAAHHH !!!

Road road, je te parle d'une route ouais
Je te parle de ta route, je te parle de ma route, je te parle de Tobacco Road
Tu sais que j'en parle, je te le dis, j'en parle
Il faut que ça change, il faut que ça change, je dois le changer

J'ai fait un rêve, tout le monde fait des rêves
J'ai fait un rêve, que je peux le changer
J'ai fait un rêve, que je peux le rendre à nouveau beau
J'ai fait un rêve, c'est le mien et le tien et le mien et le tien
Laisse-moi te parler de mon rêve, laisse-moi te parler de mon rêve
Il faut qu'on le sorte, il faut qu'on le construise, qu'on le démolisse, qu'on le reconstruise
J'ai fait un rêve une nuit, j'ai fait un rêve une nuit
J'ai été emmené dans un endroit loin de Tobacco Road
Loin, loin de toi, loin de moi-même
J'ai fait un rêve, j'ai fait un rêve au-dessus de ma tête
J'ai vu quelque chose c'était la plus belle chose que j'aie jamais vue de ma vie
J'ai parlé à voix haute, j'ai dit
Tu sais que tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue de ma vie
J'ai entendu une voix me dire j'ai entendu une voix me dire
Elle a dit "Que veux-tu ?" J'ai dit "Je veux le changer
Parce que c'est mal je veux le changer
Parce que je crois que ça peut être mieux" La voix m'a dit
"Qu'est-ce qui te fait penser que tu es assez homme pour changer quoi que ce soit ?"
J'ai réfléchi un moment, puis j'ai parlé à voix haute, et je lui ai dit, j'ai dit...
"Parce que je suis un homme et que je fais partie des choses qui sont mauvaises !!!
Et si ce monde doit continuer, je dois le réparer !
Et je sais juste en te regardant, bébé, que tu es supérieure à moi
Et que tu peux m'aider donne-moi les réponses ! Donne-moi des réponses !!!"
Elle s'est retournée vers moi et tu sais ce qu'elle a dit
Elle a dit "Je peux t'aider mais il y a quelque chose que je veux de toi, c'est un cadeau
En échange des informations que je peux te donner.
Je veux un cadeau de ta part, je veux un cadeau de ta part"
J'ai fait de mon mieux pour lever les yeux au ciel
Et puis j'ai réalisé que je n'avais pas d'yeux, j'étais aveugle, totalement aveugle !!!
J'ai commencé à avoir peur, peur du noir
J'avais peur, peur dans l'obscurité
Mais ensuite j'ai pensé à mes amis qui n'ont pas la vue
J'ai pensé au monde dans lequel ils vivent et à quel point il est agréable là-bas
Comme je me sentais bien je n'avais plus peur
Je n'avais plus peur j'ai parlé plus fort !!!
J'ai dit "Écoute, tu as ma vue
Je n'ai pas grand-chose de plus à donner ! Maintenant dis-moi comment je change les choses ?"
La voix a répondu..."Oh si il y a quelque chose !
Nous voulons quelque chose de plus que ta vue !" J'ai réfléchi un moment
Et j'ai pensé "Que pourrait-elle vouloir de plus que mes yeux ?"
Et puis le sentiment terrible m'a envahi
Alors que je commençais à réaliser que je comprenais de quoi elle parlait
J'ai crié ! J'ai dit "Je ne vais pas abandonner ma vie !
J'aimerais te donner ma vie, mais je ne suis qu'un jeune homme
Et j'ai une femme, j'ai une femme et un bébé
Et si je meurs, je sais qu'ils pleureront, alors s'il te plaît ne me prends pas la vie"
Puis j'ai entendu ma femme dire : "C'est bon bébé, je comprends
Vas-y et fais ce que tu as à faire !" Je n'avais nulle part où aller
J'ai entendu mon père dire "Je comprends mon fils
Vas-y et donne-la, c'est à toi de la donner."
Puis j'ai entendu ma mère dire la même chose.
Elle a dit "Vas-y et donne-la, je te l'ai donnée
Et maintenant c'est à toi de la donner à quelqu'un d'autre !!" J'étais perdu, j'étais perdu
Nulle part où courir nulle part où se cacher, nulle part où courir nulle part où se cacher
Je l'ai senti, je le savais
Je le sentais, je le sentais remonter du bout de mes orteils
Le long de mes jambes, sur mes genoux, sur mon ventre
Sur ma poitrine, l'ombre noire de la mort
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Alors je suis juste resté là et je suis mort, mort, mort, obscurité, silence

Mais il faut que ça change, oui c'est vrai ! Il faut que ça change, oui c'est vrai
J'ai rouvert les yeux, j'ai respiré à nouveau, j'ai marché à nouveau
J'étais dix fois plus fort, ils me l'ont rendue
Je vais te la rendre
La vie est trop précieuse, la vie est inestimable, la vie continue encore et encore et Seigneur
Ne s'arrête jamais, ne s'arrête jamais, non non
Elle continue encore et encore et encore et encore
Je dois changer cette route, je dois me construire une nouvelle route
On peut marcher sur cette route ensemble
Main dans la main, oui, main dans la main, ah, main dans la main, les gens, aww, ouais

Road road je te parle d'une route ouais
Je te parle de Tobacco Road, je te parle de Tobacco Road, tu le sais !!
Sale et crasseux, sale et crasseux, sale et crasseux, Tobacco Road, ouais
Tobacco Road les gens, Tobacco Road, ouais
Hmm Tobacco Road, ouais, Tobacco Road, oh Seigneur, Tobacco Road
Je te parle d'une route, je te parle d'une route
Je te parle d'une route, je te parle d'une route, je te parle de ta route
Je te parle de ma route, tout le monde a une route, ouais
Je te parle d'une route, j'en parle, j'en parle
Je te parle d'une route, Tobacco Road, Tobacco Road, Tobacco Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
N'arrête jamais? Papa! Ne m'arrête jamais, ne m'arrête jamais, ne m'arrête jamais!
Je te parle d'une route route route route
Je rentre à la maison bébé, je rentre à la maison, les gens
Je rentre à la maison maintenant, je rentre à la maison, ouais
Je rentre à la maison, hmm, je rentre à la maison, je rentre à la maison