Lyrics and translation Eric Burdon - Don't Let Me Be Misunderstood (Live From Zwarte Cross Festival, The Netherlands/July 27, 2013)

Don't Let Me Be Misunderstood (Live From Zwarte Cross Festival, The Netherlands/July 27, 2013)

Baby, do you understand me now?
Sometimes you see that I get little mad
Don't you know no one alive
Can always be an angel
Every thing goes wrong you seem so bad, girl
I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Don't let me drown
Don't bring me down, baby
Baby, sometimes I get so carefree
With a joy that's it hard to hide
Then again it seems like well, all I've got to do is worry, yeah
You turn me 'round and you show me the other side
I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I get edgy baby, I want you to know
I never mean to take it out on you, yeah
Everybody's got problems more than my share
One thing I never mean to do
Baby don't you know, I love you
I've never had thoughts about any other woman, no
Sometimes I find myself alone regretting, yeah
Some foolish thing, some simple thing I've done
Baby, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Don't let me drown
Don't bring me down, no no, no no, oh yeah
If I get edgy, baby, I just want you to know
And I never mean to take it out on you, yeah
Everybody's got problems, I got more than my share
The one thing I never meant to do
Baby, in my darkest hour
It was you who came along to guide me
You put your finger tips upon my forehead
Begging me to stay, don't run away, stay beside me, girl
I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Let me down, don't let me drown, baby
Oh, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, don't let me be misunderstood
I'm beggin' you, baby, yeah
I'm just a soul whose intentions are good
Oh my Lord, please don't let me be misunderstood, yeah
Oh baby, oh babe, please don't let me drown, girl
Please don't let me

Ne me fais pas comprendre de travers (Live From Zwarte Cross Festival, Pays-Bas/27 juillet 2013)

Ma chérie, me comprends-tu maintenant ?
Parfois, tu vois que je deviens un peu fou
Tu ne sais pas que personne au monde
Ne peut toujours être un ange
Tout va mal, tu sembles tellement méchante, ma chérie
Je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s’il te plaît, ne me fais pas comprendre de travers
Ne me laisse pas me noyer
Ne me déçois pas, ma chérie
Ma chérie, parfois je suis tellement insouciant
Avec une joie qu’il est difficile de cacher
Puis encore, il semble que tout ce que j’ai à faire est de m’inquiéter, oui
Tu me retournes et tu me montres l’autre côté
Je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s’il te plaît, ne me fais pas comprendre de travers
Si je deviens nerveux, ma chérie, je veux que tu saches
Je ne veux jamais te faire payer, oui
Tout le monde a des problèmes, plus que je n’en ai
Une chose que je n’ai jamais voulu faire
Ma chérie, ne sais-tu pas que je t’aime
Je n’ai jamais eu de pensées pour aucune autre femme, non
Parfois, je me retrouve seul, regrettant, oui
Une bêtise, une simple chose que j’ai faite
Ma chérie, je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s’il te plaît, ne me fais pas comprendre de travers
Ne me laisse pas me noyer
Ne me déçois pas, non non, non non, oh oui
Si je deviens nerveux, ma chérie, je veux juste que tu saches
Et je ne veux jamais te faire payer, oui
Tout le monde a des problèmes, j’en ai plus que je n’en ai
La seule chose que je n’ai jamais voulu faire
Ma chérie, dans mes heures les plus sombres
C’est toi qui es venue me guider
Tu as posé tes doigts sur mon front
Me suppliant de rester, de ne pas m’enfuir, de rester à mes côtés, ma chérie
Je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, s’il te plaît, ne me fais pas comprendre de travers
Laisse-moi tomber, ne me laisse pas me noyer, ma chérie
Oh, je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh Seigneur, ne me fais pas comprendre de travers
Je te supplie, ma chérie, oui
Je ne suis qu’une âme dont les intentions sont bonnes
Oh mon Seigneur, s’il te plaît, ne me fais pas comprendre de travers, oui
Oh ma chérie, oh mon bébé, s’il te plaît, ne me laisse pas me noyer, ma chérie
S’il te plaît, ne me laisse pas