Lyrics and translation Eric Burdon - Home Dream

Home Dream

Oooo yea.

Somethin′ pretty bad,
Has got a hold on me.
Somethin' pretty bad, people,
Has got a hold on me.

At night, I just can′t sleep,
I can't even close my eyes.
I just lay awake and think, people,
'Bout that place, way across the sea.

Oh I just lay awake and dream, people,
About that place, way across the sea, oh yea.
Where I was raised, where I was born,
Place that means so much to me.

Well, I dreamed I saw the city, baby,
With its castles as old as time.
I held hands with my baby, yes,
I could hardly keep from crying.

Something pretty bad,
Has got a hold on me,
Got a hold on me.

I just dream and dream and dream and hope and pray,
′Bout that place way across the sea,
Well, it means so much to me.

Oh yea tell ′em.
Yea, all right.
Oh you'll get there, I know.

So I′ll just lay down in this gutter, baby,
And ease my spinnin' head.
Well, I′ll just lay down in this gutter, people,
And ease my spinnin' head.
I′ve got to have someone to ease the pain, baby,
Please help me to my bed. Yea, yea.

You know somethin' pretty bad,
I believe, has got a hold on me, Yea.
I said somethin' pretty bad,
I know, has got a grip on me.
I just dream and dream and dream,
′Bout my home way across the sea.

Yea, yea, yea, yea,
I′m comin' home.

Rêve de chez moi

Oooo oui.

Quelque chose de vraiment mauvais,
M'a pris dans ses griffes.
Quelque chose de vraiment mauvais, ma chérie,
M'a pris dans ses griffes.

La nuit, je ne peux pas dormir,
Je ne peux même pas fermer les yeux.
Je reste éveillé et je pense, mon amour,
À cet endroit, de l'autre côté de la mer.

Oh, je reste éveillé et je rêve, ma chérie,
De cet endroit, de l'autre côté de la mer, oh oui.
Là où j'ai grandi, là où je suis né,
Un endroit qui signifie tellement pour moi.

Eh bien, j'ai rêvé que j'ai vu la ville, ma belle,
Avec ses châteaux vieux comme le temps.
Je tenais la main de mon bébé, oui,
J'avais du mal à retenir mes larmes.

Quelque chose de vraiment mauvais,
M'a pris dans ses griffes,
M'a pris dans ses griffes.

Je rêve et rêve et rêve et j'espère et prie,
À propos de cet endroit de l'autre côté de la mer,
Eh bien, ça signifie tellement pour moi.

Oh oui, dis-le-leur.
Oui, d'accord.
Oh, tu y arriveras, je sais.

Alors je vais juste m'allonger dans ce caniveau, ma belle,
Et calmer ma tête qui tourne.
Eh bien, je vais juste m'allonger dans ce caniveau, mon amour,
Et calmer ma tête qui tourne.
Il faut que quelqu'un soulage ma douleur, ma belle,
Aide-moi à aller au lit. Oui, oui.

Tu sais quelque chose de vraiment mauvais,
Je crois, m'a pris dans ses griffes, Oui.
J'ai dit quelque chose de vraiment mauvais,
Je sais, a une emprise sur moi.
Je rêve et rêve et rêve,
De ma maison de l'autre côté de la mer.

Oui, oui, oui, oui,
Je rentre à la maison.