Lyrics and translation Eric Burdon - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house way down in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Mother was a tailor, yeah, yeah
Sewed my Levi jeans
My father was a gamblin' man, yeah, yeah
Down, way down in New Orleans

Now the only thing a gamblin' man ever needs
Is a suitcase, Lord, and a trunk
And the only time a fool like him is satisfied
Is when he's all stone cold drunk

La Maison du Soleil Levant

Il y a une maison dans la Nouvelle-Orléans
Qu'ils surnomment le Soleil Levant
Et bon nombre de pauvres garçons s'y sont ruinés
Et Dieu sait que j'en suis un

Ma mère était tailleuse, oui, oui
C'est elle qui cousait mes jeans Levis
Mon père était un joueur, oui, oui
Dans la Nouvelle-Orléans, tout en bas

Tout ce dont un joueur a jamais besoin
C'est une valise, Seigneur, plus une malle
Et il n'est pleinement satisfait
Que lorsqu'il est complètement soûl.