Spill the Wine (Live) - Eric Burdon translation in French

Spill the Wine (Live)

Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
I was once out strolling one very hot summer's day
When I thought I'd lay myself down to rest
In a big field of tall grass
I lay there in the sun and felt it caressing my face
And I fell asleep and dreamed
I dreamed I was in a Hollywood movie
And that I was the star of the movie
This really blew my mind, the fact that me,
An overfed, long-haired leaping gnome
Should be the star of a Hollywood movie
But there I was, I was taken to a place, the hall of the mountain kings
I stood high upon a mountain top, naked to the world
In front of every kind of girl, there was
Black ones, round ones, big ones, crazy ones...
Out of the middle came a lady
She whispered in my ear something crazy
She said:
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
(Spoken:)
I thought to myself what could that mean
Am I going crazy or is this just a dream
Now, wait a minute
I know I'm lying in a field of grass somewhere
So it's all in my head
And then. I heard her say one more time:
(Sung:)
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
(Spoken:)
I could feel hot flames of fire roaring at my back
As she disappeared, but soon she returned
In her hand was a bottle of wine, in the other, a glass
She poured some of the wine from the bottle into the glass
And raised it to her lips
And just before she drank it, she said:
(Sung:)
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl
Spill the wine and take that pearl, Spill the wine and take that pearl

Verse le vin (Live)

Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
Je me promenais un jour très chaud d'été
Et j'ai pensé que j'allais m'allonger pour me reposer
Dans un grand champ d'herbe haute
Je me suis allongé là au soleil et je l'ai senti caresser mon visage
Et je me suis endormi et j'ai rêvé
J'ai rêvé que j'étais dans un film hollywoodien
Et que j'étais la star du film
Cela m'a vraiment époustouflé, le fait que moi,
Un gnome dodu, aux cheveux longs et sauteur
Devais être la star d'un film hollywoodien
Mais j'y étais, j'ai été emmené dans un endroit, le hall des rois de la montagne
J'étais debout au sommet d'une montagne, nu au monde
Devant toutes sortes de filles, il y avait
Des noires, des rondes, des grosses, des folles...
Du milieu est sortie une dame
Elle m'a murmuré à l'oreille quelque chose de fou
Elle a dit :
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
(Parlé:)
Je me suis dit ce que cela pouvait bien signifier
Est-ce que je deviens fou ou est-ce juste un rêve ?
Attends une minute
Je sais que je suis allongé dans un champ d'herbe quelque part
Donc c'est tout dans ma tête
Et puis. Je l'ai entendu dire une fois de plus :
(Chanté:)
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
(Parlé:)
Je pouvais sentir les flammes brûlantes du feu rugir dans mon dos
Alors qu'elle disparaissait, mais bientôt elle est revenue
Dans sa main était une bouteille de vin, dans l'autre, un verre
Elle a versé un peu de vin de la bouteille dans le verre
Et l'a porté à ses lèvres
Et juste avant de le boire, elle a dit :
(Chanté:)
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle
Verse le vin et prends cette perle, Verse le vin et prends cette perle