Lyrics and translation Eric Burdon - The Dream

The Dream

Haessal gadeuk hwachanghan eoneu nal sone japhil deut geureohge nae gyeoten niga isseo
Waenji hansungan malsuga eopsdeon naneun mwonga hollin deut jeulgeopge jaejalgeoryeosseo
Urineun geureon yeoninieossdeon geolkka?

Hayan bomnare iksukhan ttatteushan baramcheoreom
You′re my dream ijen daheul suneun eopsjiman
Dasi mannal su issge meolji anhge isseulge tto nolleowa

Neoneun hangange salgo issdago gakkaun gose geu gose nado jaril jabasseo
Oraen chinguneun nege danyeo wassdamyeo hanbeon gajago nae mameul heundeulgido hae
Urineun jeongmal yeoninieossdeon geolkka?

Hayan haessare chajadeun dalkomhan hwansang gata
You're my dream seoro dareun gose issjiman
Neoreul mannago sipeo dasi jameul cheonghaebwa tto nolleowa

Kkumerado deulleojwo gomawo jal jinae boyeo hwanhage usgo isseo dahaengiya

Urineun geureon yeoninieossdeon geolkka?
Hayan bomnare iksukhan ttatteushan baramcheoreom
You′re my dream ijen daheul suneun eopsjiman

Dasi mannal su issge meolji anhge isseulge
Urineun.
Hayan haessare chajadeun dalkomhan hwansang gata
You're my dream seoro dareun gose issjiman
Neoreul mannago sipeo dasi jameul cheonghaebwa tto nolleowa

Le Rêve

Ce jour-là, j'ai senti ta main près de moi, comme si elle allait me prendre, dans la chaleur de ce soleil estival.
Je ne pouvais pas parler, quelque chose me rendait si heureux, comme si j'étais dans un rêve.
Étions-nous vraiment amoureux à ce moment-là ?

Comme une brise chaude et familière qui souffle sur les beaux jours d'été.
Tu es mon rêve, je ne peux plus t'atteindre.
Je serai là, pas loin, pour que nous puissions nous revoir.

Tu me dis que tu vis sur la Seine, et que tu es près de là, et que je devrais venir.
Un vieux copain me dit que tu as déménagé, il essaie de me convaincre de te rejoindre, il me fait vibrer.
Étions-nous vraiment amoureux à ce moment-là ?

Comme une douce illusion, la lumière du soleil me réveille.
Tu es mon rêve, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Je veux te rencontrer à nouveau, je vais retourner rêver, pour te retrouver.

Merci de m'être apparue dans mes rêves, tu as l'air si heureuse, tu rires, c'est merveilleux.

Étions-nous vraiment amoureux à ce moment-là ?
Comme une brise chaude et familière qui souffle sur les beaux jours d'été.
Tu es mon rêve, je ne peux plus t'atteindre.

Je serai là, pas loin, pour que nous puissions nous revoir.
Nous.
Comme une douce illusion, la lumière du soleil me réveille.
Tu es mon rêve, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Je veux te rencontrer à nouveau, je vais retourner rêver, pour te retrouver.