Lyrics and translation Eric Burdon - The Real Me

The Real Me

I′ve been here a million years,
You know who I am.
Sing songs of joy and sorrow,
I've not been a sham.
I′ve been in ev'ry country, baby,
I've been in ev′ry place,
Millions have heard my music,
But they really don′t know my face.

But, ah, this time the
Mirror man came to me,
Showed me 'xactly what I wanted to see.
I said it′s fin'lly beginning to be
The way I want it to be, yeah, yeah.
So when I come to your town this time
You′re gonna see the real me.

I've had my name in lights,
I′ve known fortune and fame,
But I have always felt that I was a
Lonely and lost faceless name.
I searched for years and years,
And finally this time

The face I present to you, baby,
I said this time is gonna be mine.
You see this time...

This time you're gonna see the real me.

Le vrai moi

Je suis là depuis un million d'années,
Tu sais qui je suis.
Je chante des chansons de joie et de tristesse,
Je n'ai jamais été une imposture.
J'ai été dans tous les pays, ma chérie,
J'ai été partout,
Des millions ont entendu ma musique,
Mais ils ne connaissent pas vraiment mon visage.

Mais, ah, cette fois le
Homme-miroir est venu à moi,
Il m'a montré exactement ce que je voulais voir.
J'ai dit que ça commence enfin à être
Comme je veux que ce soit, oui, oui.
Alors quand je viendrai dans ta ville cette fois
Tu verras le vrai moi.

J'ai eu mon nom en lumières,
J'ai connu la fortune et la gloire,
Mais j'ai toujours senti que j'étais un
Nom sans visage, solitaire et perdu.
J'ai cherché pendant des années et des années,
Et enfin cette fois

Le visage que je te présente, ma chérie,
J'ai dit que cette fois serait la mienne.
Tu vois cette fois...

Cette fois, tu vas voir le vrai moi.