Lyrics and translation Eric Carmen - Foolin' Myself

Foolin' Myself

Seems so crazy, but I guess it's true
Girl, you've really got a hold on me
Well I've been hurt before
So now I must be sure
Are you feelin' it too
Maybe this time it's true
Or am I foolin' myself
Once again
I've got to know for sure
That I'm not foolin' myself
Once again
'Cause I couldn't stand the pain
Findin' out it really wasn't true
I was foolin' myself
Into lovin' you
If you're still in love with someone else
Girl, you know it's gonna break my heart
But I just can't let go
So now I've got to know
Is it love that you feel
Maybe this time it's real
Or am I foolin' myself
Once again
I've got to know for sure
That I'm not foolin' myself
Once again
'Cause I couldn't stand the pain
Findin' out it really wasn't true
I was foolin' myself
Into lovin' you
Am I foolin' myself
Once again
I've got to know for sure
That I'm not foolin' myself
Once again
'Cause I couldn't stand the pain
Findin' out it really wasn't true
I was foolin' myself
Into lovin' you
Oh, I've got to know for sure
That I'm not foolin' myself
Once again
Oh, I've got to know for sure
That I'm not foolin' myself
Once again

Je me fais des illusions

Ça semble fou, mais je suppose que c'est vrai
Ma chérie, tu as vraiment une emprise sur moi
Bon, j'ai déjà été blessé auparavant
Alors maintenant, je dois être sûr
Est-ce que tu le ressens aussi ?
Peut-être que cette fois, c'est vrai
Ou est-ce que je me fais des illusions ?
Encore une fois
Je dois en être sûr
Que je ne me fais pas d'illusions
Encore une fois
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
De découvrir que ce n'était pas vrai
Je me faisais des illusions
En t'aimant
Si tu es toujours amoureuse d'un autre
Ma chérie, tu sais que ça va me briser le cœur
Mais je ne peux pas lâcher prise
Alors maintenant, je dois savoir
Est-ce que c'est de l'amour que tu ressens ?
Peut-être que cette fois, c'est réel
Ou est-ce que je me fais des illusions ?
Encore une fois
Je dois en être sûr
Que je ne me fais pas d'illusions
Encore une fois
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
De découvrir que ce n'était pas vrai
Je me faisais des illusions
En t'aimant
Est-ce que je me fais des illusions ?
Encore une fois
Je dois en être sûr
Que je ne me fais pas d'illusions
Encore une fois
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
De découvrir que ce n'était pas vrai
Je me faisais des illusions
En t'aimant
Oh, je dois en être sûr
Que je ne me fais pas d'illusions
Encore une fois
Oh, je dois en être sûr
Que je ne me fais pas d'illusions
Encore une fois