Lyrics and translation Eric Carmen - I'm Through With Love

I'm Through With Love

(Eric Carmen)
I put away your photograph
And turn out all the lights
But I can′t seem to make myself forget
'Cause every time I close my eyes
And see your face again
I realize that′s all that I have left
I'm through with love
I'm through with pain
Don′t wanna feel that way again
′Cause if you're gone for good
I′ll never be the same
I thought that what we had was real
But maybe I'm a fool
Who only sees the things he wants to see
′Cause it seems that when I need you most
I find myself alone
And I know that's not the way love′s supposed to be
I'm through with love
And sad goodbyes
Can't take the lows
Don′t want those highs
This heart needs time to mend
I′m through with love, my friend
Well, maybe someday if the feeling comes again
I won't remember how it hurt but until then
I′m through with love
I'm through with pain
Don′t wanna feel that way again
'Cause if you′re gone for good
I'll never be the same
I'm through with love
And sad goodbyes
Can′t take the lows
Don′t want those highs
This heart needs time to mend
'Cause if we′ve reached the end
Till I can feel again
I'm through with love, my friend

J'en ai fini avec l'amour

(Eric Carmen)
J'ai rangé ta photo
Et éteint toutes les lumières
Mais je n'arrive pas à m'oublier
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Et que je vois ton visage à nouveau
Je réalise que c'est tout ce qu'il me reste
J'en ai fini avec l'amour
J'en ai fini avec la douleur
Je ne veux plus ressentir ça
Parce que si tu es partie pour de bon
Je ne serai plus jamais le même
Je pensais que ce que nous avions était réel
Mais peut-être que je suis un idiot
Qui ne voit que ce qu'il veut voir
Parce qu'il semble que lorsque j'ai le plus besoin de toi
Je me retrouve seul
Et je sais que ce n'est pas comme ça que l'amour est censé être
J'en ai fini avec l'amour
Et les adieux tristes
Je ne peux pas supporter les bas
Je ne veux pas de ces sommets
Ce cœur a besoin de temps pour guérir
J'en ai fini avec l'amour, mon amie
Eh bien, peut-être qu'un jour, si le sentiment revient
Je ne me souviendrai pas combien ça a fait mal, mais jusqu'à ce moment-là
J'en ai fini avec l'amour
J'en ai fini avec la douleur
Je ne veux plus ressentir ça
Parce que si tu es partie pour de bon
Je ne serai plus jamais le même
J'en ai fini avec l'amour
Et les adieux tristes
Je ne peux pas supporter les bas
Je ne veux pas de ces sommets
Ce cœur a besoin de temps pour guérir
Parce que si nous avons atteint la fin
Jusqu'à ce que je puisse ressentir à nouveau
J'en ai fini avec l'amour, mon amie