Lyrics and translation Eric Carmen - Let's Pretend

Let's Pretend

I can't sleep nights
Wishing you were here beside me
Can't help feeling
That's way it ought to be
You know we could run (run, run) away
And I couldn't bear to hear
The things they'd say
Oh no
Baby let's pretend
That tonight could live forever
If we close our eyes
And believe it might come true
Baby let's pretend
We could always be together
But for now just let me
Spend the night with you
Somehow, someday
Things are gonna be so different
Don't cry
Some way
I promise it will be all right
So now that we're all alone
I couldn't bear
To ever take you home
Oh no
Baby let's pretend
That tonight could live forever
If we close our eyes
And believe it might come true
Baby let's pretend
We could always live together
But for now just let me
Spend the night with you
So take me now
My love can't wait
We're almost there now darlin'
Darlin' hold me, hold me
Hold me
Baby let's pretend
That tonight could live forever
If we close our eyes
And believe it might come true
Baby let's pretend
We could always live together
But for now just let me
Spend the night with you
Baby let's pretend
That tonight could live forever
If we close our eyes
And believe it might come true
Baby let's pretend
We could always be together
But for now just let me
Spend the night with you

Faisons semblant

Je ne peux pas dormir la nuit
En souhaitant que tu sois là à mes côtés
Je ne peux pas m'empêcher de sentir
Que c'est comme ça que ça devrait être
Tu sais qu'on pourrait s'enfuir (s'enfuir, s'enfuir)
Et je ne pourrais pas supporter d'entendre
Ce qu'ils diraient
Oh non
Chérie, faisons semblant
Que cette nuit puisse durer éternellement
Si on ferme les yeux
Et si on croit que ça pourrait arriver
Chérie, faisons semblant
Qu'on puisse toujours être ensemble
Mais pour l'instant, laisse-moi simplement
Passer la nuit avec toi
D'une manière ou d'une autre, un jour
Les choses vont être tellement différentes
Ne pleure pas
D'une manière ou d'une autre
Je te promets que tout ira bien
Maintenant que nous sommes seuls
Je ne pourrais pas supporter
De te ramener à la maison
Oh non
Chérie, faisons semblant
Que cette nuit puisse durer éternellement
Si on ferme les yeux
Et si on croit que ça pourrait arriver
Chérie, faisons semblant
Qu'on puisse toujours vivre ensemble
Mais pour l'instant, laisse-moi simplement
Passer la nuit avec toi
Alors prends-moi maintenant
Mon amour ne peut pas attendre
On y est presque maintenant, mon chérie
Chérie, tiens-moi, tiens-moi
Tiens-moi
Chérie, faisons semblant
Que cette nuit puisse durer éternellement
Si on ferme les yeux
Et si on croit que ça pourrait arriver
Chérie, faisons semblant
Qu'on puisse toujours vivre ensemble
Mais pour l'instant, laisse-moi simplement
Passer la nuit avec toi
Chérie, faisons semblant
Que cette nuit puisse durer éternellement
Si on ferme les yeux
Et si on croit que ça pourrait arriver
Chérie, faisons semblant
Qu'on puisse toujours être ensemble
Mais pour l'instant, laisse-moi simplement
Passer la nuit avec toi