Lyrics and translation Eric Carmen - No Hard Feelings - Digitally Remastered 1997

No Hard Feelings - Digitally Remastered 1997

We was young
And still believed in a "Hard Day's Night"
But no one seemed to understand
That there was no relief in sight
The company man
He's got his nose glued to the charts
He says the record's doin' fine
But now the group is fallin' apart
I hope there's no hard feelings
'Cause there isn't anyone to blame
I hope there's no hard feelings
'Cause nothin' ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
Four years on
And things were really gettin' too intense
Critics ravin' 'bout our album
But we're makin' fifty cents
And in the end
We was facin' the hard, cold truth
So tomorrow come what may
Looks like it's Ricky and The Tooth
I hope there's no hard feelings
'Cause there isn't anyone to blame
I hope there's no hard feelings
'Cause nothin' ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
We gave it everything we had to give
But it was gettin' so tough
Too much frustration makes it hard to live
I think enough is enough
I said enough is enough
I hope there's no hard feelings
'Cause there isn't anyone to blame
I hope there's no hard feelings
'Cause nothin' ever stay the same
While we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin' to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to fine the way to get out
Lemme out, lemme out
Lemme out, lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out
I gotta gotta gotta get out
Lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out, lemme out
Lemme out

Pas de rancœur - Numériquement remasterisé 1997

On était jeunes
Et on croyait encore à "A Hard Day's Night"
Mais personne ne semblait comprendre
Qu'il n'y avait aucun soulagement en vue
L'homme de l'entreprise
Il a le nez collé aux charts
Il dit que le disque se porte bien
Mais maintenant le groupe se désagrège
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce qu'il n'y a personne à blâmer
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce que rien ne reste jamais le même
Eh bien, on était enfermés dans une prison d'image
En attendant cette pause
On a été violés, remodelés et on essayait de s'échapper
Pris dans un vortex rock and roll
On essayait juste de trouver le moyen de s'en sortir
Quatre ans après
Et les choses devenaient vraiment trop intenses
Les critiques s'extasiaient sur notre album
Mais on gagne cinquante cents
Et à la fin
On était confrontés à la dure réalité
Alors demain quoi qu'il arrive
On dirait que c'est Ricky et La Dent
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce qu'il n'y a personne à blâmer
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce que rien ne reste jamais le même
Eh bien, on était enfermés dans une prison d'image
En attendant cette pause
On a été violés, remodelés et on essayait de s'échapper
Pris dans un vortex rock and roll
On essayait juste de trouver le moyen de s'en sortir
On a tout donné
Mais ça devenait tellement dur
Trop de frustration rend la vie difficile
Je pense que c'est assez
J'ai dit que c'était assez
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce qu'il n'y a personne à blâmer
J'espère qu'il n'y aura pas de rancœur
Parce que rien ne reste jamais le même
Alors qu'on était enfermés dans une prison d'image
En attendant cette pause
On a été violés, remodelés et on essayait de s'échapper
Pris dans un vortex rock and roll
On essayait juste de trouver le moyen de s'en sortir
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir
Je dois sortir
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir
Je dois, je dois, je dois sortir
Laisse-moi sortir
Je dois sortir
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir
Laisse-moi sortir