Lyrics and translation Eric Carmen - Nowhere to Hide

Nowhere to Hide

(Eric Carmen)
Lovers come and lovers go
But it′s never twice the same
Happiness is hard to show
When you're numb to all the pain
And I′ve been floatin' 'round
Like an old newspaper
Blowin′ down some windy street
Feeling so alone and incomplete
But there′s nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman's eyes
There′s nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she'll be there tonight
Can the future be foretold
In a faded photograph
Can a dream be bought and sold
Well, I guess I have to laugh
Sippin′ on a scotch and soda
A shadow in the corner booth
So philosophic and drunk on grown-up truth
But there's nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman′s eyes
There's nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight
Half-forgotten fragments
Of a high school dance
In the dead white hours of winter
When we loved so hard
That we thought it would never end
Tryin' to remember
How it used to feel
When a kiss was something special
And I wonder now
Will it ever be again
But there′s nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman's eyes
There's nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight
Lovers come and lovers go
But it′s never twice the same
Happiness is hard to show
When you're numb to all the pain
And I′ve been floatin' round
Like an old newspaper
Blowin′ down some windy street
Feeling so alone and incomplete
But there's nowhere to hide
Where the night can′t find me
Where the light of the sun can't blind me
Like the light in a woman's eyes
There′s nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight
Yes, I know she'll be there tonight

Nulle part où se cacher

(Eric Carmen)
Les amants viennent et les amants passent
Mais ce n'est jamais deux fois pareil
Le bonheur est difficile à montrer
Quand on est insensible à toute douleur
Et j'ai flotté
Comme un vieux journal
Soufflé dans une rue venteuse
Me sentant si seul et incomplet
Mais il n'y a nulle part où se cacher
Où la nuit ne me trouve pas
Où la lumière du soleil ne m'aveugle pas
Comme la lumière dans les yeux d'une femme
Il n'y a nulle part où se cacher
Du rêve qui me guide
Comme un feu brûlant au fond de moi
Oh, je sais qu'elle sera là ce soir
L'avenir peut-il être prédit
Dans une photographie fanée
Un rêve peut-il être acheté et vendu
Eh bien, je suppose que je dois rire
En sirotant un scotch et du soda
Une ombre dans la cabine du coin
Tellement philosophique et ivre de vérité adulte
Mais il n'y a nulle part où se cacher
Où la nuit ne me trouve pas
Où la lumière du soleil ne m'aveugle pas
Comme la lumière dans les yeux d'une femme
Il n'y a nulle part où se cacher
Du rêve qui me guide
Comme un feu brûlant au fond de moi
Oh, je sais qu'elle sera là ce soir
Fragments à moitié oubliés
D'une danse de lycée
Dans les heures blanches et mortes de l'hiver
Quand nous nous aimions si fort
Que nous pensions que cela ne finirait jamais
En essayant de me souvenir
Comment on se sentait avant
Quand un baiser était quelque chose de spécial
Et je me demande maintenant
Si ce sera encore un jour le cas
Mais il n'y a nulle part où se cacher
Où la nuit ne me trouve pas
Où la lumière du soleil ne m'aveugle pas
Comme la lumière dans les yeux d'une femme
Il n'y a nulle part où se cacher
Du rêve qui me guide
Comme un feu brûlant au fond de moi
Oh, je sais qu'elle sera là ce soir
Les amants viennent et les amants passent
Mais ce n'est jamais deux fois pareil
Le bonheur est difficile à montrer
Quand on est insensible à toute douleur
Et j'ai flotté
Comme un vieux journal
Soufflé dans une rue venteuse
Me sentant si seul et incomplet
Mais il n'y a nulle part où se cacher
Où la nuit ne me trouve pas
Où la lumière du soleil ne m'aveugle pas
Comme la lumière dans les yeux d'une femme
Il n'y a nulle part où se cacher
Du rêve qui me guide
Comme un feu brûlant au fond de moi
Oh, je sais qu'elle sera là ce soir
Oui, je sais qu'elle sera là ce soir