Lyrics and translation Eric Carmen - Tonight You're Mine

Tonight You're Mine

(Eric Carmen)
Took me so long to get up my courage
Never thought she′d give me a chance
Took her out and told her I loved her
Then she put my hand in her pants
And she said, "Come on, take me
I want your love to break me
Make it like it's never been before
Because, tonight you′re mine
I've been waitin' such a long, long time
For tonight, I got you all to myself
Tonight, I know there′s no one else
Because, tonight you′re mine
Tonight you're mine"
She woke up at four in the morning
Whispered to me, "Let′s do it again"
I felt strange like somethin' was missin′
Love is always pleasure and pain
But I said, "Come on, take me
I want your love to break me
Make it like it's never been before
Because, tonight you′re mine, sugar
I've been waitin' such a long, long time
For tonight, I know there′s no one else
For tonight, I got you all to myself
Because, tonight you′re mine
Tonight you're mine"
Was it somethin′ we forgot to say
That took romance away
Can it be that now the feeling's gone
You know I can′t be wrong
It took me so long
Because, tonight you're mine
I′ve been waitin' such a long, long time
For tonight, I know there's no one else
Well tonight, I got you all to myself
Because, tonight you′re mine, yeah
Tonight you′re mine, yeah
Tonight you're mine
Tonight you′re mine, yeah
Tonight you're mine, yeah
I′ve been waitin' such a long, long time
For tonight, I know there′s no one else
Well tonight, oh, I got you all to myself
Because, tonight you're mine, sugar
Tonight you're mine, yeah
Tonight you′re mine

Ce Soir, Tu Es à Moi

(Eric Carmen)
Il m'a fallu tellement de temps pour trouver le courage
Je n'aurais jamais pensé que tu me donnerais une chance
Je t'ai emmenée et je t'ai dit que je t'aimais
Puis tu as mis ma main dans ton pantalon
Et tu as dit, "Allez, prends-moi
Je veux que ton amour me brise
Fais-le comme jamais auparavant
Parce que, ce soir, tu es à moi
J'ai attendu si longtemps, si longtemps
Ce soir, je t'ai toute pour moi
Ce soir, je sais qu'il n'y a personne d'autre
Parce que, ce soir, tu es à moi
Ce soir, tu es à moi"
Tu t'es réveillée à quatre heures du matin
Tu as murmuré, "Faisons-le encore"
Je me sentais bizarre, comme s'il manquait quelque chose
L'amour est toujours plaisir et douleur
Mais j'ai dit, "Allez, prends-moi
Je veux que ton amour me brise
Fais-le comme jamais auparavant
Parce que, ce soir, tu es à moi, ma chérie
J'ai attendu si longtemps, si longtemps
Ce soir, je sais qu'il n'y a personne d'autre
Ce soir, je t'ai toute pour moi
Parce que, ce soir, tu es à moi
Ce soir, tu es à moi"
Est-ce que nous avons oublié de dire quelque chose
Qui a emporté la romance
Est-ce que le sentiment s'est envolé
Tu sais que je ne peux pas me tromper
Il m'a fallu tellement de temps
Parce que, ce soir, tu es à moi
J'ai attendu si longtemps, si longtemps
Ce soir, je sais qu'il n'y a personne d'autre
Ce soir, je t'ai toute pour moi
Parce que, ce soir, tu es à moi, oui
Ce soir, tu es à moi, oui
Ce soir, tu es à moi
Ce soir, tu es à moi, oui
Ce soir, tu es à moi, oui
J'ai attendu si longtemps, si longtemps
Ce soir, je sais qu'il n'y a personne d'autre
Ce soir, oh, je t'ai toute pour moi
Parce que, ce soir, tu es à moi, ma chérie
Ce soir, tu es à moi, oui
Ce soir, tu es à moi