Lyrics and French translation 周興哲 - 我知道要微笑

我知道要微笑

愛變成了荒島 瀰漫孤單味道
無法全身而逃 至少還能留下驕傲
如果不愛了 不再快樂 有什麼不捨得
刻骨銘心過 每一個選擇 對自己負責
愛的天崩地裂 說穿了都無關緊要
中毒最深的人 往往都不需要解藥
曾經那麼美好 我知道要微笑
請答應我 你會努力 過得比從前好
真心是冷是暖 終究只有自己知道
走走停停的愛 注定是張單程車票
下個遇見的人 值得我們再次微笑
愛像蠟燭燃燒 只剩最後一秒
如果不折不撓 這結局換不換預告
誰被神眷顧 我都羨慕 擁有你的保護
當擦肩而過 走到哪一步 都算是歸宿
愛的天崩地裂 說穿了都無關緊要
再多的經驗也無法留給下任參考
如果值得了愛 就值得了微笑
我答應你 我會努力 過得比從前好
感情道理 說來說去只有眼淚知道
遺憾和痛苦會教會我們原諒的好
有緣遇見的人 值得我們再次微笑

Je sais qu'il faut sourire

L'amour s'est transformé en île déserte, emplie d'une solitude poignante.
Impossible d'y échapper complètement, au moins on peut garder notre fierté.
Si l'amour n'est plus, si le bonheur n'est plus, à quoi bon s'accrocher ?
Chaque choix, chaque souvenir gravé à jamais, c'est notre responsabilité.
L'amour qui fait trembler la terre, au final, n'est pas important.
Celui qui est le plus touché n'a souvent pas besoin d'antidote.
J'ai connu des moments si beaux, je sais qu'il faut sourire.
Promets-moi que tu feras de ton mieux pour être plus heureux que jamais.
Seul toi sait vraiment si l'amour est froid ou chaud.
L'amour qui s'arrête et repart, c'est un billet de train à sens unique.
La personne que tu rencontreras ensuite, elle mérite qu'on sourit à nouveau.
L'amour est comme une bougie qui brûle, il ne reste plus qu'une seconde.
Si on ne recule pas, cette fin va-t-elle changer l'annonce ?
J'envie tous ceux que Dieu protège, ceux qui ont ta protection.
Même si on se croise, quelle que soit l'étape, c'est un aboutissement.
L'amour qui fait trembler la terre, au final, n'est pas important.
L'expérience ne sert à rien pour la prochaine fois.
Si l'amour en vaut la peine, alors le sourire aussi.
Je te promets que je ferai de mon mieux pour être plus heureux que jamais.
Les mots de l'amour, au final, c'est juste les larmes qui le savent.
Le regret et la douleur nous apprendront à pardonner.
La personne que tu rencontreras, elle mérite qu'on sourit à nouveau.