Lyrics and translation 周興哲 - When We Were Young

When We Were Young

在你遺忘的 小時候 我在等著
調色盤裝滿了 宇宙的顏色 單純狂熱
哭是直覺的 笑是發自真心的
喜歡就擁抱著 沒有複雜的 嫉妒猜測
這些年 遍體鱗傷 你 不想認輸了
委屈求全 妥協 不得不做的選擇
最後得到了什麼
從哪一天開始 不後悔 跟愛的人爭執
勢不兩立地對峙 這樣子
承諾還有誰堅持
「願望 停止 開始」
你追隨的 渴望的 握在手裡了
怎麼會 失去了 小時候的快樂 為什麼
你付出的 失去的 都成為你了
要永遠 相信著 小時候的我們 勇敢著
在你遺忘的 小時候 我在等著
調色盤裝滿了 宇宙的顏色 單純狂熱
哭是直覺的 笑是發自真心的
喜歡就擁抱著 沒有複雜的 嫉妒猜測
這些年 沒有黯淡 你 眼神的光澤
還有嚮往 就為自己任性地選擇
成為獨一無二的
還來得及開始 去追回 愛的人的消逝
哪怕變成最固執 這樣子
承諾值得更堅持
「願望 重新 開始」
你追隨的 渴望的 握在手裡了
怎麼會 失去了 小時候的快樂 為什麼
你付出的 失去的 都成為你了
要永遠 相信著 小時候的我們 勇敢著

Quand on était jeunes

Dans ton enfance oubliée, je t'attendais
La palette était remplie de couleurs cosmiques, simple et passionnée
Pleurer était instinctif, rire était sincère
Aimer, c'était embrasser, sans jalousie ni suspicion complexe
Ces années, couvert de blessures, tu ne veux pas abandonner
Te faire violence, faire des compromis, des choix obligés
Qu'as-tu obtenu au final ?
À partir de quel jour ne regrettes-tu plus de te disputer avec la personne que tu aimes
Te confronter avec acharnement, comme ça
Qui maintient encore ses promesses ?
« Dessein, arrêt, commencement »
Ce que tu poursuis, ce que tu désires, tu le tiens dans ta main
Comment as-tu perdu le bonheur de ton enfance ? Pourquoi ?
Ce que tu as donné, ce que tu as perdu, c'est devenu toi
Crois toujours en nous, quand nous étions jeunes, soyons courageux
Dans ton enfance oubliée, je t'attendais
La palette était remplie de couleurs cosmiques, simple et passionnée
Pleurer était instinctif, rire était sincère
Aimer, c'était embrasser, sans jalousie ni suspicion complexe
Ces années, tu n'as pas perdu ton éclat, la brillance de tes yeux
Il y a encore l'espoir, fais des choix égoïstes pour toi-même
Deviens unique
Il est encore temps de commencer, de récupérer ce qui a disparu de l'amour de la personne
Même si cela te rend le plus têtu, comme ça
Les promesses valent la peine d'être maintenues
« Dessein, recommence »
Ce que tu poursuis, ce que tu désires, tu le tiens dans ta main
Comment as-tu perdu le bonheur de ton enfance ? Pourquoi ?
Ce que tu as donné, ce que tu as perdu, c'est devenu toi
Crois toujours en nous, quand nous étions jeunes, soyons courageux